"كان هذا قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isso foi antes
• Isso foi há
• Isto foi há
• - Foi antes
• Isto foi antes
• Isso antes
• Isso era antes

Isso foi antes ou depois de ele deixar a criança consigo?
هل كان هذا قبل او بعد أن اودعي الطفل لديك؟

Isso foi antes ou depois de ignorares o telefonema da tua esposa?
كان هذا قبل أو بعد تجاهلك لمكالمة هاتفيه من زوجتك ؟

Claro que Isso foi antes de poder ver através dele.
وبالطبع كان هذا قبل أن أتمكّن من رؤية حقيقته.

Isso foi há quatro anos. Eu estou a falar agora.
كان هذا قبل 4 أعوام مضّت أنا أتكلم عن الآن

Senhor, Isso foi há duas horas e 5 copos de café.
لقد كان هذا قبل ساعتين، وخمسة أكواب من القهوة.

Isto foi há 20 anos atrás. O que é que se passa?
الآن ، كان هذا قبل 20 عاماً فما سبب كلّ هذا؟

Isso foi antes ou depois de entrarem em actividade sexual?
كان هذا قبل أو بعد تشارك في النشاط الجنسي؟

Isso foi antes do roubo da mochila?
كان هذا قبل أن تتم سرقة الحقيبة المطوية ؟

Isso foi antes de te conhecer, agora estou arrependido.
لقد كان هذا قبل ان التقِ بك واتوب.

Isso foi antes de tirar o aparelho e de crescerem os peitos.
كان هذا قبل أن أترك الحمالات وينمو بدني.

Isso foi antes de a Harmony ganhar um convite para nos matar todos, à noite.
كان هذا قبل أن تعطي داون لهارموني تصريحاً بالدخول لقتلنا ونحن نائمات

Claro que Isso foi antes de ele me ter orbitado até ao túnel - para ir ter com o amigo novo.
و بالطبع ، كان هذا قبل أن ينقلنى إلى خارج النفق للعثور على صديقه الجديد

Isso foi antes de ter um homem com uma máscara na sua escada de incêndio.
كان هذا قبل أن يتواجد رجل يرتدى قناع على سلم الحريق الخاص ببيتك

Não sabemos. A Interpol disse que ele é muito chegado à mãe, mas Isso foi há mais de dois anos, quando ela o deixou.
لا ندري، تشير المعلومات إلى أن علاقته بأمه كانت وثيقة لكن كان هذا قبل تركها له قبل عامين تقريبًا

Isso foi há semanas, e não passou de um encontro ao acaso.
كان هذا قبل أسابيع ولم يكن أكثر من مقابله عابره

Isso foi há cinco anos. Ele é local.
كان هذا قبل 5 أعوام هو من السكان المحليين

VV: Sim, Isso foi há três semanas.
فيكتور: نعم كان هذا قبل ثلاثة أسابيع.

Isto foi há cerca de quatro anos e eu embarquei numa viagem; uma viagem bastante indulgente.
كان هذا قبل أربع سنوات، حينها أنطلقت في رحلة ولأكون صادقاص، كانت رحلة للتحرر.

Isto foi há vários anos. Ajustem os valores à inflação. É uma quantia de dinheiro aceitável por uns minutos de trabalho.
كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم. مبلغ محترم مقابل بضع دقائق من العمل.

- Foi antes da tua plástica ao nariz.
لم يأخذني ابداً؟ كان هذا قبل عملية تجميل أنفك وداعاً

Isto foi antes do teu pai ter jeito para as mulheres.
كان هذا قبل أن يحصل والدك علي ما حصل عليه

Isso antes de pagares $2 milhões para o Elton John cantar no mercado.
كان هذا قبل ان تدفع ل(إلتون جون) مليوني دولار كي يغني لك مرارا في محل بقالة

Isso era antes de saberem que estou grávida.
كان هذا قبل أن يحرفو أنني حامل