"كان هناك طريقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• houvesse uma maneira
• houvesse um modo
• houver uma maneira
• houvesse uma forma
• houvesse forma

Gostava que houvesse uma maneira de me redimir contigo.
أتمنى لو كان هناك طريقة يمكني تعويضك بها

E se houvesse uma maneira de desligar o anjo para que não ficasse no comando por uns segundos?
حسنا , ماذا لو كان هناك طريقة لاضعاف ملاك اضعافه كي لايكون متحكما بالامور لبضعة ثواني؟

Se ao menos houvesse um modo de eu poder aliviar essa tortura que está a passar.
.. لو كان هناك طريقة يمكننى بها أن أخفّف عنك هذا العذاب.. الذي تمرّ به

E se houvesse um modo de as conseguires fazer desaparecer?
حسناً، ماذا لو كان هناك طريقة تجعل بها هذه الندوب تختفى؟

E se houver uma maneira de te encontrar em segurança?
مذا لو كان هناك طريقة لمقابلته بأمان،

Se houver uma maneira de o salvar...
اذا كان هناك طريقة ما لانقاذه

Se ao menos houvesse uma forma para essas ideias saírem sem serem impedidas pelas restrições que o meu corpo lhes impõe.
لكن ماذا لو كان هناك طريقة لتخرج هذه الأفكار دون أي عائق من القيود التي تحتمها علي جسدي.

Ninguém poria todas as suas poupanças nas mãos destes conhecidos contrabandistas se houvesse uma forma legal de emigrar.
ولا يوجد شخص سيضع كل ما تبقى من ماله في أيدي اولئك المهربين إن كان هناك طريقة شرعية للهجرة.

E se houvesse forma de nenhum de nós ter de morrer hoje?
ماذا لو كان هناك طريقة لن يموت خلالها أيًّا منّا؟

Queria que houvesse uma maneira de sentir mais perto de ti.
اتمنى لو كان هناك طريقة تجعلني اشعر بأني قريب منك

Se ao menos houvesse uma maneira de automatizar isto."
لو كان هناك طريقة ما لجعله بصورة آلية."

Se houvesse uma maneira menos espectacular de salvar a sua vida, eu... tê-la-ia encontrado.
آسف يا سيدي، إن كان هناك طريقة أقل إثارة لإنقاذ حياتك لكان يجب أن أجدها

Se houvesse uma maneira de estalares os dedos e deixasses de ser virgem.
لو كان هناك طريقة فقط أدخلي أصابعكِ -ولن تعودي عذراء

E se houvesse um modo de usar essa amostra para criar uma vacina?
ماذا لو كان هناك طريقة لإستخدام هذة العينة لإيجاد لقاح؟

Olha, Dex, quem me dera que houvesse um modo mais fácil de te explicar isto, para amortecer o golpe, mas não há.
إنظر يا (ديكس) أتمنى لو كان هناك طريقة أسهل لأفسر هذا لتقليلالضربة،لكن ليس هنالك.

Quem me dera que houvesse uma forma mais fácil de te explicar isto, para amortecer o golpe, mas não há.
وأود لو أنه كان هناك طريقة سهلة لشرحهذالك . للتخفيف من الصدمة لكنلايوجد.

Tomara que houvesse uma forma de acelerar o processo de conhecer alguém, percebe?
أتمنى لو كان هناك طريقة لتسريع معرفتك بشخص, كما تعلم ؟

Se houvesse forma de o fazer sem sexo, era o que faria.
إن كان هناك طريقة بلا جنس لفعلتها.