"كان واحداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• era um
• foi um
• foi uma

era um dos membros. A questão era: Como passar de um código de 4 letras para o código de 20 letras das proteínas?
كان واحداً من الأعضاء. وكان السؤال: كيف تنتقل من الشيفرة بأربعة أحرف إلى شيفرة البروتينات ذات ال 20 حرف؟

Fui falar com o director. Ele era um fulano todo simpático.
لذا فقد ذهبت لرؤية مدير المدرسة و كان واحداً من أكثر أولئك الأشخاص الناعمين الباسمين

O Cidadão 14 era um de nós até enlouquecer e desaparecer.
المواطن 14 كان واحداً منا إلى أن أصبح مختلاً عقلياً و تركنا غاضباً

O psicólogo, Silvan Tomkins, foi um dos poucos a insistir no contrário.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

Acho que... provavelmente, foi um dos Dias da Mãe favoritos dela.
‫أعتقد أن ذلك كان واحداً ‫من أعياد الأم المفضلة لأمك

foi uma coisa estranha.
هل كان مفاجئاً؟ كان واحداً من الأمور الغامضه

Ele era um dos agentes do FBI que veio para o Japão.
لقد كان واحداً من العملاء الفيدراليين الذين قدموا إلى اليابان

Acredite, ela era um dos nossos e não aceitamos isso com ligeireza, mas parece que foi vítima de uma disputa de gangues.
صدقني أنه كان واحداً منا و نحن لا نستخف بالقضية لكن على مايبدو أنه مات برصاصة عشوائية في أطلاق نار بين العصابات

- já que o pai dela era um?
وابوها كان واحداً منهم ؟ حين كنا نعيش هنا ولم يتم إخبارنا الحقيقة بخصوصها

Ele era um dos meus oficiais subalternos mais eficazes.
إنـّه كان واحداً من أفضل ضباط الصف. قدّ قرأت سيرتكَ الذاتية يا د.

E sei que ele era um dos seus principais rivais.
وأعرف إنه كان واحداً من منافسينك الرئيسين.

Não sei quem está a fazer isto, mas seja quem for, era um de nós.
أنا لا أعلم من يفعل ذلك، لكن أياً كان فقد كان واحداً منا

Ele era um daqueles que, sabe que tem um fraquinho por si, mas ele era simpático e por isso também era simpática.
..كان واحداً من أولئك الأشخاص الذين كما تعلمين، مُنجذباً إليكِ لكنه كان لطيفاً، وأنتِ تردين له اللطف بالمثل

O sniper sabia que ele era um dos polícias a responder.
أنهُ كان واحداً منّا و يرتدي الزي الرسمي

O Kurt Mathias era um deles.
كيرت ماثياث كان واحداً من تلك الرجال الصغار

Ele foi um dos maiores criminosos do regime nazi e do século XX.
كان واحداً من أكبّر مُجرمى النظام النازىّ والقرن العشرين

Na verdade foi um dos maiores dias de pagamento que tivemos.
لقد كان واحداً من أكبر أيام الدفع على الإطلاق في الحقيقة

Não, foi um dos policias que não pôde fazer nada.
لا، لقد كان واحداً من الشرطيين الذين لم يتمكنوا من القيام بشيء

foi um daqueles momentos em que estar ali sentado assistir assim como a minha familia
.. كان واحداً من تلك اللحظات كنا جالسين هناك ..

Ele foi um deles, assim conseguia ligar-se.
كان واحداً منهم، كان بإمكانه التواصل معهم

Brincar contigo foi uma das melhores partes da minha infância.
ولكن التظاهر باللعب معكَ كان واحداً من أفضل أجزاء طفولتي

Essa foi uma das muitas coisas que me ensinaste.
هذا كان واحداً من العديد من الأشياء التي علمتني إياها