"كان والدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• o teu pai
• teu pai era
• o seu pai
• seu pai era
• teu pai foi
• era seu pai
• teu pai tinha
• teu pai estivesse
• seu pai estava
• teu pai estava

Eu admito que tu tenhas bons instintos, mas falta-te muito para seres o detective que o teu pai foi.
ساعترف ان لك غريزة جيدة ولكن لديك طريق طويل لتسلكها قبل ان تكون محقق كما كان والدك

Se o teu pai não fosse o Rei de Liang eu não falaria contigo com tanta contenção.
لو كان والدك ليس ملك ليانج لكنت بالكاد اتكلم معك بمثل هذا الهدوء وضبط النفس

Se o teu pai fosse vivo, saberia como tratar disto.
لو كان والدك حياً لعرف كيف يتعامل مع هذا

o teu pai era fraco à maneira dele, o teu irmão também, e agora tu, à tua.
كان والدك ضعف في طريقه، أخوك في بلده، والآن أنت في يدكم.

Nem que o seu pai jogasse golfe com o Presidente.
لا يهمني إذا كان والدك يلعب الغولف مع الرئيس

o seu pai era um vigarista — não me enganei.
كان والدك يبتزُ المال بالخداع -- قلتها بشكل صحيح.

Talvez o teu pai se tenha de embebedar todas as manhãs.
ربما كان والدك تُشاهده في حالة سُكر صباح كل يوم

Bem, sabes, acho que saberias se o teu pai estivesse morto, certo?
حسناً، أعتقد أنكِ كنتِ لتعرفين إذا كان والدك ميت, صحيح ؟

Parecem ser as plantas do edifício que o teu pai projetou.
‏‏يبدو أنها مخططات المبنى ‏الذي كان والدك يعمل عليه. ‏

o teu pai fala-me de ti desde que andavas de calções.
كان والدك يحدثني عنك منذ أن كنت ترتدي السراويل القصيرة

Pelo menos era assim que o teu pai dizia.
على الأقل ، هذا ما كان والدك يردده دائما

Não sei se o teu pai ouvirá a relva a crescer na campa dele.
أتساءل أن كان والدك يسمع العشب الان, ينمو فوق قبره

Vamos lá ver se tu és um homem tão corajoso como o teu pai era.
دعنا نرى إذا كنت رجلاً شجاعا كما كما كان والدك

Posso não saber de onde vens na realidade, ou em que escola andaste, ou se o teu pai era mesmo agarrado, mas tu conheces-me.
انا قد لا أعرفك جيدا من أين أنت حقاً أو الي اي مدرسة ذهبت فعلاً او اذا كان والدك مدمن مخدرات اما لا

Era da Marinha. o teu pai era fuzileiro.
لقد كان رجل من البحرية مثلما كان والدك من المارينز

o seu pai é amigo da comunidade há muito tempo.
,كان والدك صديقاً رائع لمجتمعنا لفترة طويلة طويلة جداً

o seu pai tinha princípios, mas era também determinado.
كان والدك صاحب مبادىء ولكنه كان مصمماً أيضاً

- o seu pai era meu amigo. Amigo, raios o partam. Eu vi-o crescer a si.
كان والدك صديقي، صديقي، لقد راقبتكَ تكبر

Está dizendo que o Sr. Merdell era seu pai?
هل تقولين ان العجوز مرديل كان والدك ؟

Danielle, o teu pai tinha umas hemorróidas que davam cabo dele.
ودانييل , كان والدك لديه مرض البواسير السيء التي تلسعه بدون رحمة

o seu pai estava em casa, quando aconteceu isto?
-هل كان والدك بالمنزل حينما وقعت الحادثة ؟

Quando o teu pai estava a mostrar-me os seus álbuns,
عندما كان والدك يريني الألبومات الصور ..