"كان وراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• está por detrás
• detrás do
• está por trás
• esteve por trás
• estiver por trás
• estava por detrás
• responsável
• ele estava por trás do

Estás a querer dizer que alguém do FBI está por detrás disto?
ماذا ؟ هل تقول أن أحدا من المكتب كان وراء هذا ؟

Ambas as denúncias vieram de uma cabine pública no centro da cidade. Quem está por detrás do site é daqui e quer atenção.
المعلومتان جاءتا من تلفون عمومي في مركز المدينة ، إذاً ، كائنا من كان وراء الموقع

está por trás do projecto de auxilio aos militares Ucranianos.
كان وراء مشروع قانون ارسال مساعدات الى الجيش الأوكراني

A Sra. McAlpin acredita que o vudu esteve por trás da morte do marido?
تعتقد السّيدة ماكالبين ودّونية هل كان وراء موت زوجها؟

Acho que quem estiver por trás do ABADÃO pode ser o Cavaleiro da Peste.
أظن أياً كان وراء تلك المجموعة، قد يكون فارس الوباء

Diz-lhes quem estava por detrás disto, quem sabia tanto sobre mim como eu próprio! Fala!
أخبريهم من كان وراء كل هذا من الذى كان يعرفنى أكثر من نفسى هيا

Nós vamos vê-lo, e se...se ele for o responsável por isto, eliminamo-lo.
. سنذهب الي مقابلته .. واذا كان وراء هذا .. سنخرجه

Ele estava no Afeganistão, como conselheiro militar, quando a CIA suspeitou que ele estava por trás do roubo de um carregamento de armas.
هو كان في أفغانستان كمستشار عسّكري حيث اشتبهت الأستخبارات انه كان وراء شحنة اسلحة مسروقة

Sabemos que ele está por detrás disto, e vamos deixá-lo ficar ali, o herói do momento?
هذا كل شئ؟ نعلم بأنه كان وراء هذا وتركناه يقف هناك, بطل السّاعة؟

O homem por detrás do ataque à sua vida, está sob custódia, a aguardar execução.
الرجل الذي كان وراء تهديد حياتكِ في السجن, ينتظر تنفيذ الحكم.

Estava por detrás do rapto chinês.
هو من كان وراء اختطافه في الصين

Disse-me que quem está por trás disto me conhece muito bem.
لقد اخبرنى بشىء واحد. مهمَن كان وراء هذا الأمر فواضح أنه يعرفنى جيداً

Ainda é cedo para uma campanha suja por isso, quem está por trás disto sabe mais que a maioria.
ان الوقت مبكر لتشويه سمعة الحملة لذا ايا كان وراء هذا الموضوع فهو متقدم علينا ..

Ele esteve por trás do rapto dos ministros da OPEC em Genebra.
كان وراء عملية احتجاز رهائن من وزراء الأوبك فى جينيف

Muitos dos feridos ouviram rumores de que um Jedi esteve por trás desta explosão.
العديد من المصابين قد سمعوا اشاعات ان جاداي كان وراء هذا الانفجار

Quem estiver por trás disto, está a obrigar o Vincent, e a nós, a fazer estas coisas todas.
من كان وراء هذا، هو إجبار فنسنت، تجبرنا، أن تفعل كل هذه الأشياء.

Quem estiver por trás da Union Allied, ou como ela se chame agora, estão a ameaçar pessoas como a Elena para as tirarem das suas casas e construírem condomínios caros que ninguém pode comprar.
أياً كان وراء "إتحاد الحلفاء" أو أياً كان ما يلقبون أنفسهم، فهم يحاولون خنق أشخاص مثل (إلينا) كي يقومون بسلب منازلهم منهم ويبنون شقق لا يمكن لأحد تحمل نفقتها.

O Bertani estava por detrás de tudo! - Estás a falar para eles.
بيرتانى هو الذى كان وراء ذلك أنت تخبرينهم تذكرى

Disse que o Zavitz estava por detrás de uma conspiração para extorsão?
أنت قلت أن زافيتش كان وراء تخطيط ابتزاز؟

Não, nós vamos vê-lo, e se.. se ele for o responsável por isto, matamo-lo.
. لا, سنذهب الي رؤيته , واذا كان وراء هذا سنخرجه

Parece que ele estava por trás do roubo.
يبدو وكأنّه كان وراء السرقة.