"كان يأمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ele esperava
• estava à espera
• tinha esperança de

Ou, se ele esperava por um ovo de ouro porque matar a galinha antes de o ter posto.
أو اذا كان يأمل فى بيضة ذهبية فلماذا يقتل الأوزة قبل أن تبيض ؟

Até ao momento em que a faca penetrou o coração, ele esperava estar errado sobre ti.
إلى لحظةِ دخول السكّين إلى قلبه كان يأمل لو كان مخطئاً بشأنك

Pelos vistos, as coisas não mudaram tanto quanto ele esperava.
لكن أعتقد أنّ الأمور لمْ تتغيّر بقدر ما كان يأمل.

Ele estava à espera de um herdeiro, mas não há uma única fotografia do júnior na casa.
لقد كان يأمل بوريث، مع ذلك لا تُوجد صورة واحدة للابن في المنزل.

Eu acho que ele estava à espera de um dia poder frequentar, o curso de Direito, à noite.
اعتقد انه كان يأمل يوما ما يدخل في مدرسة القانون في الليل

Se ele tinha esperança de respostas da mãe um dia, essa esperança foi-se de repente.
نعم, و الذي كان يأمل الحصول على إجابات من تلك الأم يوما ما, ذلك الأمل تلاشى فجأة

Mas infelizmente, a resposta da sua mulher nunca era a que ele esperava.
.. ولكن مع الأسف لم تتجاوب زوجته لذلك كما كان يأمل

O que achas que ele esperava conseguir?
اذاً , ما الذى تعتقدين انة كان يأمل ان يُحرزة ؟

ele esperava que alguém os visse e nos pagasse os direitos para editar um livro.
كان يأمل لربما احد ما سيراهم و يدفع لنا من اجل حقوق كتابه الكتاب

Acho que ele esperava que o software da mulher pudesse vender as ideias dele às massas.
أنا أؤكد بأنه كان يأمل أن برمجيات زوجته ستوصل أفكاره إلى الحشود

Mas, não, ele esperava que encontrássemos os números de série.
لكن لا، لقد كان يأمل أن .نجد نحنُ الرقم المسلسل

ele esperava que eu me espalhasse com o programa do Beale, mas não me espalhei.
كان يأمل أن أسقط على وجهي بسبب برنامج(بيل)، لكنني لم أسقط

O que é que ele esperava, ao fazer isto?
ماذا كان يأمل أن يحقق؟

Mas ele esperava que nos pudéssemos encontrar para fazer compras mais tarde.
{\pos(192,210)}لكنّه كان يأمل بأن يقابلنا لأجل التّسوّق

ele esperava que eu o pudesse ajudar. Eu disse-lhe que não.
كان يأمل أنني أستطيع مساعدته

ele esperava a chamada.
لقد كان يأمل بأن تتصلين به

Não aconteceu como ele esperava.
لم يحدث كما كان يأمل.

Eu acho que ele estava à espera que isto acontecesse.
اعتقد انه كان يأمل ان يحدث هذا

Eu estava à espera que talvez pudesse mandar-me de volta para belo Quinto.
أنا كان يأمل أن ربّما أنت كويد أعدني إلى بييو كوينتو .

Se o Jerome estava à espera de um abrandamento no que para ele era agora um trabalho esgotante, bem podia esquecer.
لو أن "جيروم" كان يأمل في عطلة من عمل شاق في معظمه كان عليه القيام به= فإن بإمكانه نسيان كل شيء بشأنْه=

Ele estava à espera de a conhecer.
كان يأمل بلقائك

Mas ele tinha esperança de que acontecesse um milagre.
ولكن السيد ألتمان كان يأمل بحدوث معجزة