"كان يجب أن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devias ter sido
• devia ter sido
• Ela devia estar
• Devias ter estado
• Tinhas de ser
• deveria ter sido

Devias ter sido o próximo a seguir à Lewton. É esse o desígnio!
كان يجب أن تكون بعد، لوتن هذه هي الخطة، هذا هو التصميم

Devias ter sido mais fiel para com a empresa, Frank.
كان يجب أن تكون أكثر ولاءً للشركة، فرانك

Mas Devias ter sido tu a ir lá fora na manhã do ataque e não a Rebecca.
ولكن كان يجب أن تكون أنت في الخارج في صباح الهجوم وليس هي

A Lufthansa devia ter sido o último golpe. O assalto das nossas vidas.
اللوفتهانزا كان يجب أن تكون عمليتنا الأخيرة سرقة العمر

Ela devia estar assustada, mas não estava.
. كان يجب أن تكون خائفة ، لكنها لم تكن

Devias ter estado lá para a proteger.
كان يجب أن تكون حاضراً لحمايتها

Tinhas de ser o herói, em vez de protegeres o teu maçarico.
هل كان يجب أن تكون الرجل الأسطورة وتطفئ الحريق وحدك ؟ بدلاً من أن تهتم بالمستجدين ؟

Sim, a tua mãe deveria ter sido mais sensível a isso.
أجل، حسناً، كان يجب أن تكون أمّك أكثر حساسيّة لذلك.

Devias ter sido tu, ali... Tu é que devias estar no comando, a dar ordens.
كان يجب أن تكون أنتَ هناك أنتَ تمسكُ زمامَ المسئوليّة، و تُصدر الأوامر

Morreram seiscentas pessoas, para sermos imortais. Então, sim, Devias ter sido tu.
مات ستمئة شخص لجعلنا خالدين، لذا أجل، كان يجب أن تكون أنت.

Devias ter sido tu a ir e não eu.
كان يجب أن تكون أنت هناك، ليس أنا.

Tu é que também Devias ter sido embrulhada.
ربما أنت كان يجب أن تكون من يلف الهدية

É quem Devias ter sido desde o início.
كذلك كان يجب أن تكون منذ البداية.

Nunca Devias ter sido deixado a sofrer isto sozinho.
-ما كان يجب أن تكون وحيداً لمواجهة هذا أبداً

Porque Devias ter sido tu, em vez dela? Não tinhas como saber, Tim.
لأنه كان يجب أن تكون أنت بدلا منها؟

- Devias ter sido tu, Devias ter sido tu, Devias ter sido tu
كان يجب أن تكون أنت كان يجب أن تكون انت

Mas a verdade é, que você nunca devia ter sido um soldado.
لكن الحقيقة هي، أنت من المحتمل ما كان يجب أن تكون جندياً

Como uma rapariga devia ter sido antes de tirar uma cara da sala.
مثل الفتاة كما كان يجب أن تكون قبل أن تأخذ وجه من القاعة

Ela devia estar aqui e eu devia saber.
كان يجب أن تكون هنا مع علمي بذلك.

Ela devia estar no programa de protecção, na Califórnia.
كان يجب أن تكون في برنامج (حماية الشهود بـ(كاليفورنيا

Devias ter estado aqui.
كان يجب أن تكون هنا

Sabes que não Tinhas de ser tão duro com ele.
ما كان يجب أن تكون قاسياً عليه

deveria ter sido mais beneficente há um tempo atrás, senador.
إستمر في التحرك كان يجب أن تكون كريماً منذ فترة طويلة