"كان يجدر بي إخبارك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devia ter-te dito

Certo, se calhar Devia ter-te dito isto mais cedo, mas eu a modos que convidei algumas pessoas para virem connosco para a cabana.
حسن، ربما كان يجدر بي إخبارك بهذا مبكراً لكني قمت بدعوة بعض الأشخاص لمرافقتنا إلى الكوخ

"Nunca conversei com um tipo tão maravilhoso, mas Devia ter-te dito que sou comprometida... "
،لم أتحدث من قبل إلى شخص رائع هكذا" ولكن كان يجدر بي إخبارك أنني أواعد " .. شخصاً بالفعل

Devia ter-te dito antes de casarmos.
كان يجدر بي إخبارك قبل أن نتزوج

Eu Devia ter-te dito.
كان يجدر بي إخبارك.

Devia ter-te dito antes.
كان يجدر بي إخبارك آنفاً.

Devia ter-te dito, tal como tu devias dizer à Catherine como te sentes em vez de usares um caso como desculpa para a ver.
حسناً، كان يجدر بي إخبارك (مثلما كان يجدر بك إخبار (كاثرين ...بحقيقة مشاعرك بدلاً من استخدام قضية كمبرر لرؤيتها