"كان يستطيع أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ele
• podia

Bem, sempre que ele não queria me contar alguma coisa também não era capaz de estabelecer contato visual.
حسناً، حينما كان يرفض أن يخبرني شيئاً ما ما كان يستطيع أن ينظر إلى عيني أيضاً

Então, suponho que seja má altura para pedir para ele ficar no nosso quarto de hóspedes por umas noites?
أذآ, أعتقد أن هذا وقتٌ سيء لنرى أذا كان يستطيع أن يبقى في غرفه الضيوف لبضعه أيام؟

- ele acabou de chegar. - Está bem, ótimo. ele quer saber se pode fazer um pedido.
لقد وصل إلى هنا حسنا ، جيد ويريد أن يعرف إذا كان يستطيع أن يطلب

ele podia mandar enforcar-te pelo que fizeste.
كان يستطيع أن يرسلك الى حبل المشنقة بسبب ما فعلت

Quer dizer que qualquer um podia ter vindo da floresta para a levar.
هذا يعني أنّ أيّ شخص كان يستطيع أن يخرج من الغابة ويخطفها

ele poderia ter mandado o Big Mendelson fazer isso.
كان يستطيع أن يأمر مندلسون الكبير للقيام بذلك

Ed não admitia, mas ele até beijava o filho da puta do velho por isso.
أيد كان يستطيع أن يقبل الرجل العجوز على هذا

Mas ele não pegou um avião e veio me buscar, Daphne
لقد كان يستطيع أن يستقل الطائرة و يأتى ورائى

- Vamos ver se ele consegue curar isto. - Não, não o podes matar.
لنرى إذا كان يستطيع أن يشفي هذا لا ، لا يمكنك أن تقتليه

É impossível ele ter lá estado.
لا محال أنه كان يستطيع أن يتواجد هناك ليرى هذا

Vou ver se ele nos deixa ficar numa das casas dele, para nos escondermos durante um tempo.
سأرى إن كان يستطيع ... أن يدبّر لنا مكاناً لنقيم فيه لنختفي به لفترة قصيرة

ele não podia ficar a ver as pessoas perderem as línguas.
. هو كان يستطيع أن يقف بجانب الناس و يشاهد الناس وهى تفقد ألسنتها

ele tinha muitos inimigos. Qualquer um deles podia tê-lo apanhado naquele Iate.
وأيّ واحد منهم كان يستطيع أن ينضم إليه على متن ذلك اليخت.

Faz-te dormir só de conversar com ele.
كان يستطيع أن يجعلك تنام بالتحدث إليك فحسب

Na minha mente... se ele pudesse ler a minha mente teria dito: O que?
لو كان يستطيع أن يقرأ أفكاري لكان قال ماذا

podia accionar os eventos, uma série de acontecimentos... iniciados com uma simples acção.
كان يستطيع أن يحرك الأحداث سلسلة كاملة من الأحداث تبدأ من تصرف واحد

Era rico, podia fazer o que quisesse.
كان غنياً أكثر ما يكون كان يستطيع أن يفعل ما يريد

Isto podia levar ao chão um saurópode de 70 toneladas.
ذلك كان يستطيع أن يسقط صربود ذو 70 طنّ.