"كان يعمل على" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a trabalhar em
• estava a trabalhar numa
• estava a trabalhar num
• Ele trabalhou num
• trabalhava num
• está a trabalhar

Em várias ocasiões, disse-me que estava a trabalhar em algo grande.
في مناسبات عديدة، أخبرني أنه كان يعمل على مشروع كبير.

Pelo que eu ouvi, ele estava a trabalhar em algo nível cinco para o FBI.
الذي سمعته، أنه كان يعمل على شيءُ ما في المستوى الخامس

Tudo o que dizia era que estava a trabalhar numa coisa. Mas parecia cansado, como se não dormisse.
وجلّ ما كان يقوله أنّه كان يعمل على شيء لكنّه بدا متعباً قليلاً، وكأنّه لم يكن ينام

E que estava a trabalhar numa coisa grande que ameaçava o futuro do país.
ونعرف أنّه كان يعمل على شيءٍ كبير يُهدّد مُستقبل هذه البلاد.

Disse que estava a trabalhar num caso e tinha uma coisa que queria mostrar-me
قال أنّه كان يعمل على قضية ووجد شيئاً يريد أن يريني إياه.

A Helen Salerno pensava que o Joe estava a trabalhar num caso.
هيلين ساليرنو اعتقدت أن جو كان يعمل على قضية

Ele trabalhou num dos camiões que punha fibra junto com a linha telefónica.
كان يعمل على أحد شاحناتنا التي تضع الألياف بجانب خطوط الهاتف

Sim, ele estava a trabalhar em algo, uma operação que não era sancionada pela CIA.
أجل ، لقد كان يعمل على شئ عمليّة لم تُقرّ بها الإستخبارات المركزية

Disse que ele não estava a trabalhar em armamento? - Não.
لم تقولوا له أنه كان يعمل على مشروع لتطوير السلاح, اليس كذلك؟

Simultaneamente, estava a trabalhar em vários projectos secretos do governo.
وفي نفس الوقت، كان يعمل على عدد من المشاريع الحكومية السّرية.

Acho que ele estava a trabalhar em conseguir que o circuito neural do cérebro se reorganizasse sozinho.
أعتقد أنه كان يعمل على جعل الدوائر العصبيه فى المخ

Ele estava a trabalhar em 8 casos diferentes, cada um visava um destes homens.
حسنا،لقد كان يعمل على ثمانية قضايا مختلفة كل قضية تستهدف واحدا منهم

estava a trabalhar numa... tecnologia revolucionária com o potencial de salvar milhões de vidas.
كان يعمل على تكنولوجيا ثورية مع إحتمالية إنقاذ ملايين الأرواح

Enquanto trabalhávamos nesta incrível descoberta na Universidade da Flórida, disseram-nos para irmos até ao fundo do corredor visitar outro cientista, e ele estava a trabalhar numa coisa bastante incrível.
ونحن نعمل على هذا الاكتشاف المذهل في جامعة فلوريدا، قيل لنا أن نذهب نزولا في الرواق لزيارة عالم آخر، وقد كان يعمل على أمر في غاية الروعة.

O Duchamp estava a trabalhar numa cura, algo chamado SODRA.
(دوشام) كان يعمل على علاج شيءٌ ما يدعى (سودرا)

estava a trabalhar numa cura para salvar o teu amigo...
كان يعمل على ترياق لكي تنقذ صديقك

Kersey estava a trabalhar num plano e assustou-se.
كيرسى كان يعمل على خطه ولكنه أصيب بالفزع

Ele estava a trabalhar num artigo sobre Black Sands.
ثم كان يعمل على قصة عن الأسود الرمال.

estava a trabalhar num computador chinês com um link de satélite portátil em casa esta manhã.
كان يعمل على حاسب صينى اللغة وجهاز انترنت متنقل فى بيته هذا الصباح

Ele trabalhou num barco de atum.
كان يعمل على قارب لسمك التونة.

Ele trabalhava num oleoduto. E tirou algum tempo de folga.
كان يعمل على حفّار نفطٍ، ثمّ طلب وقت إجازة.

O Doutor está a trabalhar num projecto secreto.
الدكتور كان يعمل على مشروع سري