"كان يقوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• ele dizia
• ele disse
• costumava dizer
• diziam
• ele estava a dizer
• estava ele a dizer

Sim, era o que ele dizia, enquanto marchava pela casa,
نعم، هذا ما كان يقوله كلما دار بأنحاء المنزل

As transcrições correspondentes não batiam com o que ele dizia.
لقد لاحظت أن تدوين المقابلة لا يتطابق مع ما كان يقوله.

Porque é que ele disse que você tinha a cura?
ما الذي كان يقوله عن كونكَ تمتلك الدواء ؟

Entendeu algo do que ele disse?
ماذا عمّ كان يقوله بالداخل؟ هل أيًا من هذا يبدو منطقيًا؟

"O Pat costumava dizer isso. Já mataram alguém?' " O Rebel e o Val olharam para mim como se eles ou eu tivéssemos levado com água fria na cara.
ذلك ما كان يقوله بات . أقتلتي أحداً ؟ نظرا ربل وفان إلي وكأن أحداً منا قد رمي وجهه بالماء البارد

Isso é o que o meu médico costumava dizer. Era um ponto em que nunca concordávamos.
هذا ما كان يقوله لى الطبيب و لكننا لم نتفق على هذه الجزئية

- O que diziam os outros sobre o Nestor?
ما الذي كان يقوله الأولاد الاخرون عن نيسترو؟

Quando cheguei, eu não falava francês, e ainda assim parecia compreender o que ele estava a dizer.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.

Era o que ele dizia, mas nunca tive um casaco de peles.
ذلك ما كان يقوله لكنّي لم أبحث في الأمر أبداً

Eu fui tocado pelo que ele dizia e pelo que ensinava.
لقد كنت متأثراً بما كان يقوله ويعلمه.

Era o que ele dizia.
هذا ما كان يقوله ..

Tudo aquilo que ele disse acerca do diabo estar a chegar ha cidade, não e brincadeira nenhuma.
كل ما كان يقوله حول مجيء الشيطان للمدينة ليس بمزحة

E tudo que ele disse sobre ti, estava a falar dele mesmo.
وكل شيء قاله عنك كان يقوله عن نفسه

Desculpe, mas fico tão f*** deslumbrado com astros, que não prestei atenção ao que ele disse.
ولم أنتبه لما كان يقوله حسناً، ربما علي أن أذهب "لعيادة التمثيل" خاصتك

- E falamos no telefone hoje e ele me lembrou do que meu marido costumava dizer:
و لقد تحدثنا على الهاتف صباح اليوم و لقد ذكرني بما كان يقوله زوجي

Era o que o meu avô costumava dizer, pelo que eu tomo conta do barco por ele.
هذا ما كان يقوله جدي لذا أحب ان أعتني بها له من بعده

Lembras-te do que o pai costumava dizer?
. . أتتذكر ما كان يقوله أبي دوماً

As acusações, o que as pessoas diziam...
الإتّهامات، ما كان يقوله الناس.

Era aquilo que as pessoas doentes diziam.
. هذا ما كان يقوله اولائك المصابين

Falava e falava delam mas eu não estava muito interessado, por isso não ouvi atentamente, o que ele estava a dizer.
استرسلنا في الحديث ولكنني لم اكن مستمتعا لذا لم استمع بعناية لما كان يقوله

Não ouvi o homem no altifalante, o que é que ele estava a dizer.
لم أسمع ما كان يقوله الرجل على مكبر الصوت.

O que estava ele a dizer do teu coração?
ما الذي كان يقوله عن قلبك؟