"كان يكذب" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a mentir
• ele mentiu
• ele está a mentir
• esteja a mentir
• que mentiu
• tiver a mentir
• ele estiver mentindo
• estava mentindo

Sabe, se fizer alguma diferença... ele estava a mentir.
أتعرفين لو كان سيصنع فارقاً لقد كان يكذب

Sabes, não eras o único que estava a mentir.
‫أتدري؟ لم تكن الوحيد الذي كان يكذب عليه

Se estava a mentir, como podia saber do anel que dei a Stewart Paxá?
اذا كان يكذب ، اذن كيف عرف عن الخاتم الذى أعطيته لستيوارت ؟

ele mentiu. Para si, fui "dura", para outro, fui "original".
كان يكذب تعتبر قساوتي لبعض الناس أنها دفعة للتذكر

Se ele está a mentir, esta será a primeira vez que o ouço.
إذا كان يكذب ، فستكون تلك هي المرة الأولى

Talvez tenha mesmo ou talvez esteja a mentir. Mas, no entretanto, tu e os teus colegas, vão ficar aqui, para ficarem em segurança.
الآن , ربما كان يكذب لكن , للوقت الحالي ، أنتَ و رفاقكَ ستبقوا هنا ، لتكونوا بالجانب الآمن.

Logo, Reginald, o motorista coxo que lhe proveu o álibi também estava a mentir.
الذي يعني ان ريجنالد السائق الاعرج الذي جهز عذرها كان يكذب ايضا

Quer dizer que ele estava a mentir quando disse que a encontrou pela primeira vez naquela noite.
هذا يعني أنه كان يكذب عندما قال أنه قابلها للمرة الأولى في تلك الليلة

Como poderia eu saber que ele estava a mentir para se aproximar de mim?
كيف لي أن أعرف أنهُ كان يكذب كيّ ينل رضائي ؟

E pensei que ele estava a mentir quando disse em encontrar uma solução.
و اعتقدت أنه كان يكذب حينما تكلم عن إيجاد حل

Ele estava a mentir. Se ele testemunhar, é perjúrio.
إنـّه كان يكذب ، أطلبه إلى المحكمة ، إنها شهادة زور.

Como... Como sabias que o Weichmann estava a mentir sobre Richmond, Fred?
كيف عرفت ان ويكلمانن كان يكذب بشان ريتشموند، فريد ؟

Este tipo estava a mentir sobre quem dizia ser, e ali estava a família que o aceitava.
هذا الرجل كان يكذب حول ما قال انه يكون والعائله قبلت به

Pelos vistos ele mentiu sobre os seus relatórios psicológicos.
ظهر للجميع أنه كان يكذب في تقريره النفسي

Não. ele mentiu quando disse que a questão estava resolvida.
لقد كان يكذب عندما قال أنه تولى الأمر بنفسه

Mas ele mentiu. Voltaram a beijar-se na noite seguinte.
ولكنه كان يكذب فعلوها مرة اخرى في الليلة التالية

E eu não sei o que dizer-lhe, Coronel. A não ser que ele está a mentir.
ولم أكن أعرف ماذا أخبرك أيها الكولونيل , ومن جهة أخرى كان يكذب

Se ele está a mentir sobre isso, então está a mentir sobre tudo o resto.
إذا كان يكذب بخصوص هذا فهذا يعني بأنه يكذب بخصوص كل شيء

Em primeiro lugar, ele está a mentir sobre sábado à noite.
أولًا وقبل أي شيء كان يكذب بشأن ليلة السبت

Mesmo que esteja a mentir, será difícil ligá-lo ao crime sem impressões digitais ou testemunhas.
حتى لو كان يكذب سيكون الأمر صعبا لنربطه بالجريمة بدون أي بصمات أو أي شهود يمكنهم التذكر

Sim, e ele já disse que mentiu sobre isso, imbecil.
و قال أنه كان يكذب بشأن هذا أيها الأحمق

Se tiver a mentir, talvez o esteja a fazer por uma boa razão?
اذا كان يكذب, من المحتمل لديه أسبابه؟

Se ele estiver mentindo, não volte chorando
* إن كان يكذب فلا تعودي إليّ وأنتِ تبكين *

Porque não conhecia. Ele estava mentindo.
لإنني لم اكن اعرفه هو كان يكذب