"كان يمكنه أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Podia ter
• Ele podia

Podia ter fugido. Deve haver outra coisa a mantê-lo em Lockport.
لقد حصل على ما يريده كان يمكنه أن يهرب ببساطة

Ele Podia ter roubado a velocidade e fugido, ninguém teria percebido.
كان يمكنه أن يفعلها، كان يمكنه سرقة سرعتي والهرب بالأمر

Ele Podia ter avançado e recuado, mas preferiu estacionar de frente.
كان يمكنه أن يتوقف ثم يتراجع... ولكنه إختار الركن بالأمام...

Ele podia cheirar uma mulher vingativa como um porco com uma trufa.
كان يمكنه أن يشتمّ رائحة المرأة الإنتقامية مثل الخنزير مع الكمأ.

Podia ter escolhido melhor as irmãs e os amigos, mas quanto ás irmãs, nada pode fazer.
كان يمكنه أن يصبح أكثر سعادة بأختياره لشقيقاته وأصدقائه ـ ولكن فى حالة شقيقتيه لايملك خيارا ـ ألم تحبيهم؟

- Ele Podia ter vindo avisar-nos.
كان يمكنه أن يأتى هنا ويتحدث إلى أي أحد فينا

Felizmente, o médico que fez o teu parto era bom e conseguiu desenrolá-lo, mas Podia ter corrido mal facilmente.
لحسن الحظ, الدكتور الذي ولّدك كان يملك المعرفة لفكه... لكن بسهولة كان يمكنه... أن يسير بشكل خاطئ.

Quem fez isso Podia ter usado gasolina ou querosene para causar o mesmo estrago.
أياً كان من فعل ذلك، كان يمكنه أن يستخدم البنزين أو الكيروسين لإفتعال الضرر ذاته.

Sim, e tu enfiaste uma bala no tipo que nos Podia ter dito como.
نعم، وانت قمت بقتل الرجل الذي كان يمكنه أن يخبرنا كيف نقوم بذلك

Podia ter dito: "Obrigado. Também gosto dela". E punha-a no bolso.
كان يمكنه أن يشكرني ثم يعيده إلى جيبه

Quando ele Podia ter tido a melhor educação que o dinheiro pode comprar.
عندما كان يمكنه أن يحظى بأفضل تعليم

Quando ele Podia ter sido tão rico como um lorde.
و عندما كان يمكنه أن يكون غنياً كالسيد

Podia ter vendido cerveja e cigarros aos miúdos da Mary-Margaret, mas, ai não, ele não!
كان بمقدوره أن يجعل الأمر يعمل. كان يمكنه أن يبيع الجعة والسجائر إلى الصغار من "ماري مارغريت"، لكنه كان خلاف ذلك.

Ele podia ter-se livrado disso facilmente se tivesse jogado a cartada do "apoio às tropas".
كان يمكنه أن يخرج من الأمر بسهولة لو أنه لعب بورقة دعم قواتنا

Somente Ele podia ver o que ninguém mais via.
هو وحده كان يمكنه أن يرى ما لا يمكن للآخرين أن يروه

Ele podia arruinar o seu negócio se tivesse revelado a fraude.
كان يمكنه أن يعطل سير أعمالكِ إذا أعلنَ أنه مخادع على الملأ

Dado que a lei sobrepõe a vontade do marido aos desejos da mulher, Ele podia no mínimo aparecer!
بما أن القانون يميل لإرادة الزوج على رغبة المرأة ! على الأقل كان يمكنه أن يحضر

Até conseguir o resultado do ADN do cadeado, Ele podia arranjar uma história diferente.
وفي الوقت الذي يستغرقه الحصول عينة الحمض النووي من القفل كان يمكنه أن يعد قصة مختلفة