"كان ينبغي أن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia ter sido
• Deveria ter sido
• devia estar

Ainda assim, devia ter sido eu.
لكن لا يزال، كان ينبغي أن يكون لي. أنا أبي.

A decisão de ir em frente devia ter sido tomada por eles.
إن قرار القيام بهذه المهمة كان ينبغي أن يكون قرارهما.

Com todo o respeito, devia ter sido a primeira obra projectada, após ter assumido o trono.
بكل إحترام، كان ينبغي أن يكون أول .طلب بنائك على تولي العرش

Eu tive de fazer muita coisa hoje para conseguir deitar a mão a esta coroa quando Deveria ter sido sempre minha.
كان علي القفز من حواجز كثيرة هذة الليلة فقط لأضع يدي على هذا التاج وفعلا كان ينبغي أن يكون لي دائماً

Quer dizer... ela nunca Deveria ter sido colocada numa prisão para seres humanos.
يعني انها لم كان ينبغي أن يكون في منشأة البشري.

Já devia estar aí enquanto eu telefonava. Porque não disse nada?
كان ينبغي أن يكون هناك بينما كنت ادعوه لماذا لا يقول أي شيء؟

devia ter sido notícia de primeira página.
كان ينبغي أن يكون على الصفحة الأولى للأخبار

Isto devia ter sido fácil. Havia o elemento surpresa.
كان ينبغي أن يكون هذا سهلاً كان لديك عنصر المفاجأة

Sangue e chocolate. devia ter sido o subtítulo do meu livro.
دم وشوكولاتة، كان ينبغي أن يكون ذلك عنوان كتابي

devia ter sido suficiente para poder assustar qualquer um.
كان ينبغي أن يكون كافيا لتخويف أي شخص صالح.

e a glória que podia ter sido, não, que devia ter sido sua quando ele terminar o caminho de ferro.
والمجد الذي كان يمكن أن يكون... لا، كان ينبغي أن يكون لك عندما تكمل السكك الحديدية

devia ter sido o meu irmão.
كان ينبغي أن يكون اخي

Deveria ter sido a minha primeira pista.
كان ينبغي أن يكون ذلك دليلي الأول

E este tipo de mal-estar, por vezes até raiva, que existe nesta segunda geração, deve-se largamente à falha das políticas de integração, à falha do que Deveria ter sido um investimento muito mais forte na criação de condições para as pessoas viverem em conjunto e se respeitarem.
وهذا النوع من عدم الارتياح، في بعض الأحيان غضب، الموجود عند الجيل الثاني عادة ما يكون نتيجة فشل سياسات الدمج، إلى الفشل في ما كان ينبغي أن يكون استثمارا أقوى بكثير في تهيئة ظروف للأشخاص للعيش معا واحترام بعضهم البعض.

Deveria ter sido.
كان ينبغي أن يكون سراً

Eu Deveria ter sido mais rápido.
أنا كان ينبغي أن يكون أسرع.

Deveria ter sido pulverizado.
كان ينبغي أن يكون مسحوقاً .

Está na casa dos 30, é branco, tem um emprego marginal... e sofreu sevícias sexuais em miúdo. Teoricamente, já devia estar preso!
تعرض للإغتصاب في طفولته كان ينبغي أن يكون مسجوناً

Porra, ele já cá devia estar.
شيت، وقال انه كان ينبغي أن يكون هنا الآن.