"كان يُفترض أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Era suposto
• devia ter
• era para
• deveria
• Devíamos

Eu Era suposto estar lá para ti e não estava.
كان يُفترض أن أكون هناك بانتظارك. لكنّي لم أكن.

Pensa nisso. Era suposto este ser o ano dela.
فكرى فى الأمر كان يُفترض أن يكون هذا العام عندها, صح؟

E Era suposto ser a única pessoa na sala que te ama.
كان يُفترض أن أكون الوحيد في هذه الغرفة الذي يحبّكِ

Caiu de uma altura de 10 metros. devia ter morrido.
لقد سقطتَ من علو 30 قدماً كان يُفترض أن تموت

devia ter conseguido chegar ao hospital.
كان يُفترض أن أكون قادراً على إيصالكِ إلى المُستشفى.

O que era para dizer? Que nunca ias ter um filho?
وما الذي كان يُفترض أن أقوله، أنّكِ لن تُرزقي بطفل؟

era para ser uma isca fácil... e seu rapaz não deveria ter fugido, mas ele fugiu... e agora há uma sujeira para ser limpa.
هو كان يُفترض أن تكون طُعماً سهلاً ..ومفتاح. وولدك لا يجِب أن يخرج ..من هناكلكنهفعل.

Talvez andemos a lutar demasiado para recuperar memórias antigas enquanto Devíamos ter estado a criar novas.
ربّما كنّا نجتهدُ كثيراً لاسترجاع ذكرياتٍ قديمة، بينما كان يُفترض أن نكوّن ذكرياتٍ جديدة.

Sim, Era suposto encontrares-te com uns amigos teus, certo?
كان يُفترض أن تلتقي بأصدقاء أو ماشابه ، أليس كذلك ؟

Era suposto a nébula ser outra pista no caminho para a Terra, mas...
كان يُفترض أن يكون السُديم دليل للطريق للأرض ولكنها

O meu alistamento Era suposto ter acabado a semana passada, portanto engravidámos há seis meses.
كان يُفترض أن ينتهي تجنيدي الأسبوع الماضي، لذا حبلنا قبل ستّة أشهر

Era suposto ele ter telefonado quando voltasse, mas nunca o fez.
كان يُفترض أن يتصل عندما عاد، لكنه لم يفعل.

O que Era suposto eu fazer?
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ أدع الجميع يموتون؟

O Weeks Era suposto morrer de alergia a um medicamento, e não de um ferimento de bala.
كان يُفترض أن يموت جرّاء تسمّمٍ من المخدرات لا بسبب جرحٍ من عيارٍ ناريّ

Senhor, a escolha de uma médica civil Era suposto ter sido um êxito de relações públicas.
سيّدي، اختيار طبيبة مدنيّة كان يُفترض أن يكون حملة علاقات عامة ناجحة

E, tanto quanto te ando a dizer, há meio milénio, devia ter sido apenas eu.
وكما أخبرتكِ طوال 500 عام، كان يُفترض أن أكون الوحيد.

devia ter acabado com ele há muito tempo.
كان يُفترض أن أقتله منذ زمنٍ طويل.

Eu devia ter estado cá. Por ela.
كان يُفترض أن أكون هُنا، من أجلها

Eu devia ter apanhado o odor antes de entrarmos.
كان يُفترض أن ألتقط رائحته قبل دخولنا.

O que estás a fazer? Estava a tentar dar-te um beijo na testa. era para ser carinhoso.
كنتُ أحاول تقبيلكِ على جبينك، كان يُفترض أن يكون أمراً لطيفاً.

deveria ser de 20 anos à perpétua.
حسناً، كان يُفترض أن يقضي فترة سجن من 20 عاماً إلى مدى الحياة.

Enganei o destino para estar contigo e não Devíamos ter tido aquele tempo juntos, mas tivemos,
لقد خدعتُ القدر لأكون معك. وما كان يُفترض أن يكون لدينا ذلك الوقت معاً، لكنّه كان لدينا.