"كاهناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• padre
• padres
• um sacerdote
• pastor
• Um xamã
• ministro
• ordenado
• um druida

Cada uma produz mais mosquitos no seu lodo e cada mosquito tem mais fome do que um padre.
كل المحاصيل بها كثير من البعوض في وحلهم كأنه هناك تأخير في دير الراهبات وجميع البعوض يكون كما لو كان كاهناً جائعاً

Irmão, eu sei que não é um padre, mas devo-me confessar com alguém.
أخي، أعلم أنك لست كاهناً لكن عليّ بالأعتراف بشيء ما

Que benefícios o padre trás?
إذا كنت ستحضر كاهناً سأقول ما أريده له حيث كان فلا نشقق عليه

Julgamos ter treze padres em Boston que se enquadram nesse padrão, o que daria uma história muito, muito grande.
إننا نعتثقد ان هناك 13 كاهناً فى بوسطن يلائمون هذا النمط والتى تعتبر قضية هامة جداً

Ouça, estou quase a fechar histórias sobre setenta padres.
إنظر, إنني قريب من قصة عن 70 كاهناً.

Noutro tempo, noutra cultura ele pode ter sido um vidente, ou um sacerdote.
في عصر آخر، حضارة أخرى، لربما كان عرّافاً أو كاهناً روحانياً.

Ele era padre e o Templo dos Cinco era importante para a nossa fé.
لقد كان كاهناً , ومعبد الخمسة يُمثل أهمية جزئية من إيماننا

Nunca lhe contei sobre querer ser padre.
لم أخبُره أبداً عن رغبتي سابقاً في أن أكون كاهناً

E chame um padre para termos um funeral como deve ser.
و احضر كاهناً كذلك حتى نُدفن بصورة لائقة

Seria um padre.
لن أقوم بالإتجار بالمخدرات بل سوف أكون كاهناً

Digam-me que não me arrastaram da minha paróquia por causa de uma marca de pneu e uma foto minha numa estrada pública, porque não acredito que perdessem tempo a importunar um padre durante uma investigação tão importante!
أخبروني من فضلكم أنكم لم تجرّوني من أبرشيتي بسبب طبعات عجلات و صورةً لي و أنا واقفٌ في موقف سيارات عامّ لأنني لا أستطيع تخيلكم تضيعون وقتكم في مضايقة كاهناً في تحقيقٍ بهذا الحجم

A minha mãe e o meu pai eram professores, mas eu era muito chegado ao meu tio. Ele era padre.
أبي و أمي كانا معلمين لكني كنتُ أميل إلى عمي الذي كان كاهناً

Você ainda pode ser padre depois de tudo o que fez?
لا تزالُ أن تكون كاهناً بعد كل شيء قمت به ؟

Foi a voz de Deus que me chamou naquela noite. Decidi tornar-me padre.
كان صوت الله يناديني ليلتها, وقررت أن أصبح كاهناً

Então, hoje, ouvi dizer que um padre foi assassinado.
ومن ثمّ اليوم، اسمع أنّ كاهناً قد قتل.

Temos histórias sobre setenta padres, mas o patrão só as publica se tiver uma confirmação do teu lado.
علينا أن نغطى قصة عن 70 كاهناً ولكن لن ينشرها الرئيس إلا إذا حصلت على تاكيد من ناحيتك.

Já temos várias histórias sobre setenta padres.
حسناً, لقد أتينا بقصص متعددة عن 70 كاهناً

- Cremos que há alegações contra 87 padres em Boston.
نعتقد أن هناك إتهامات ضد عدد حوالى 87 كاهناً فى "بوسطن".

Eu realmente nunca acreditei na psicoterapia. O meu pai era um sacerdote.
لم أٌصدق أبداً بالعلاج الروحانى لقد كان والدى كاهناً

Posso fazer-te ficares com 8 meses? Sou a Pastora. Como um pastor verdadeiro?
يمكنني أن أجد كاهناً بالفعل يقوم بتزويجك في شهرك الثامن والنصف؟

Mas, se ele for Um xamã, pode ter-se transformado num esquilo e fugido.
ولكن لو كان كاهناً فقد يكون تحول إلى سنجاب وهرب بعيداً

O pai era um pastor ordenado, e mais tarde trabalhou para os Choiseul-Praslin, como tutor das crianças.
أباه كان كاهناً (ولاحقاً عمل مع عائلة (تشويسيول-براسلين كمُعلم للأطفال

Mas o velho quer que eu seja um druida.
ولكن جدي يريد أن أصبح كاهناً