"كبالغين" - Translation from Arabic to Portuguese

• como adultos
• em adultos
• enquanto adultos
• agir como
• de adultos
• ser adultos

E é por isso que vim até aqui, para conversarmos como adultos.
أجل، ولهذا السبب شققتُ طريقي إلى هنا لنناقش هذا الأمر كبالغين

Como sabem vou viver com a Caroline e ainda bem que podemos falar sobre isto como adultos
كما تعرفون يا رفاق، أنا سأنتقل كارولينمع وأنا سعيد بأنه يمكننا التحدث عن هذا كبالغين.

"Sinto-me desapontada "por nunca termos tido a possibilidade de nos conhecer como adultos.
اشعر بخيبة امل انه لم يكن لدينا الفرصة لنتعارف كبالغين.

Sei, por exemplo, que a maioria dos imigrantes têm de passar a puberdade nos países de origem para manterem o sotaque em adultos.
أعرف، على سبيل المثال، أن معظم المهاجرين عليهم البقاء لما بعد البلوغ في بلدهم الأصلي من أجل الحفاظ على لكنتهم كبالغين

Creio que tanto os bebés como as crianças são mais conscientes do que nós enquanto adultos.
أعتقد أن الأطفال الصغار هم في الحقيقة أكثر وعياً منا كبالغين.

Eles veem-nos como adultos, adultos racionais.
هم ينظرون الينا كبالغين ,بالغين عاقلين.

Espera a que se foram todos e falaremos como adultos.
انتظري حتي يذهب الجميع. يمكننا الحديث كبالغين

O guarda e eu estamos a tentar resolver isto como adultos.
بارت أرجوك الحارس و أنا... . نحاول حل هذا كبالغين

O que fizemos foi uma escolha que fizemos... uma escolha que fizemos como adultos.
ما فعلنا كان خيارا إتخذناه خيارا إتخذناه كبالغين

Ele simplesmente queria que todos agissem como adultos.
فقد كان ببساطه يتوقع أن يتصرف الناس كبالغين

Bem, se eu e ele for preso mais uma vez, vamos se julgados como adultos.
أنا وهو تم اعتقالنا مرة لقد حاولنا التصرف كبالغين

Se tens problemas, vem ao meu escritório e discutimos como adultos.
,إن كان لدينا مشكلة يمكنكي المجيء إلى مكتبي و يمكننا مناقشتها كبالغين

Quando éramos crianças, o meu pai lembrava-nos que a cada aniversário ficávamos mais perto de sermos acusados como adultos.
حين كنّا صغارا، كان يذكّرنا والدي أنّ كلّ عيد ميلاد يقربنا لنكون مسؤولين كبالغين

Então o suspeito leva-os a recordar dessa memória de infância para fazê-los matar como adultos.
وتمكن المشتبه من إستعادة تلك الذكرى من طفولتهم لجعلهم يقتلون كبالغين كيف يمكننا إثبات ذلك؟

Mas. tratar adolescentes como adultos nos interrogatórios, é um problema, porque centenas de estudos psicológicos e neurocientíficos informam-nos que os adolescentes não pensam como adultos, não se comportam como adultos, e não têm uma estrutura de adultos.
ومعاملة اليافعين كبالغين في الاستجوابات مشكلة، لأن المئات من الدراسات النفسية والعصبية تخبرنا أن اليافعين لا يفكرون كالبالغين، ولا يتصرفون كالبالغين، وتختلف بنيتهم عن البالغين.

Tens de me ligar, e conversar sobre isto como adultos... porque os adultos conversam quando têm problemas.
يجب أن تتتصلي بي ويجب أن نتحدث عن هذا كبالغين... لأن البالغين يتصلون ببعض حينما تحدث بينهما مشاكل

Aprender é importante. Aprendemos em miúdos, em adultos e até mesmo em idosos.
والتعلم هو أمر هام. قمنا بهذا كأطفال ونقوم بهذا كبالغين نقوم به مع تقدمنا بالعمر.

Mas em adultos, tendem a ser muito semelhantes.
كبالغين ، انهم يميلون أن يكونوا متشابهين بشكل ملحوظ

É altura de começarem a agir como tal.
إنه الوقت لأن تتعاملوا كبالغين.

Muito bem, podemos ser adultos acerca disto.
حسنا، حسنا يمكننا أن نتصرف كبالغين بخصوص هذا