"كبرت على" - Translation from Arabic to Portuguese

• grande para
• ficar velho para
• velho demais para
• idade para
• muito velho para
• muito velha para

Estás muito grande para autocolantes, certo?
أحسنت أنت كبرت على الملصقات .. أليس كذلك

"Andreas, estás grande para dormir com a tua mãe."
" أندريس" لقد كبرت على النوم مع امك

O pai diz que estou a ficar velho para elas.
لقد قال ابي انني كبرت على حفلات الميلاد.

Já estás a ficar velho para isso. Não concordas?
لقد كبرت على هذه الأمور ، أليس كذلك؟

Eu sou velho demais para ser posto na cama, seu... seu cara-de-cu.
لقد كبرت على أن يساعدني أحد على النوم.. يا وجه المؤخرة

Sim. Às vezes acho que estou a ficar velho demais para este jogo.
أجل، أحياناً أظنني كبرت على هذه اللعبة

Como está, Elizabeth? - Já não tem idade para isso.
"مرحباً "إليزابيـث لقد كبرت على تسلق الأبواب

Talvez eu pragueje um bocadinho... mas foi assim que Deus me fez e já sou muito velho para parar agora.
ربما أقول ألفاظ نابية أحياناً، ولكن هكذا خلقني الله ولقد كبرت على أن أتغيّر الآن.

- Já estou muito velha para presentes. - Ninguém é velho para presentes.
أنا كبرت على تلقى الهدايا لا أحد يكبر على تلقى الهديا

Ou já estás muito grande para isso.
أم أنك كبرت على هذا؟

Já estás um pouco grande para isso agora, não é?
لقد كبرت على ذلك، أليس كذلك؟

Apenas estou a ficar velho para fugir deles.
لقد كبرت على مثل هذه الأمور يا صديقي

Estás a ficar velho para essas merdas, não?
لقد كبرت على هذا أليس كذلك؟

Estou a ficar velho para isto.
لقد كبرت على مثل هذه التفاهات

velho demais para perder sim. Tudo bem.
بالتحديد كبرت على الخسارة حسناَ

Eu estou velho demais para isto.
لقد كبرت على ذلك

Estou velho demais para esta porcaria.
لقد كبرت على هذا الهراء.

Já não tenho idade para pegas. Só queria conhecer-te.
كبرت على العاهرات أردت فقط مقابلتك

Mas sei que já não tenho idade para estes joguinhos.
ولكنني أعلم أنني كبرت على لعب الألاعيب.

Aos 27 já se é muito velho para ter problemas com a mamã e o papá, meu irmão.
عمرك 27، لقد كبرت على أن تكون لديك مشاكل مع والديك يا أخي

Se perdi o meu toque se agora sou péssimo nisto, muito velho para o show, preciso de saber.
إن فقدت مهارتي أو أصبحت سيئاً في هذا الآن، أو كبرت على هذا العمل

Já sou muito velha para ser sua assistente. Está na hora de avançar.
لقد كبرت على كونى مساعدة لك وأريد أغير مهنتى

Eu seria um dos casos dele, e estou muito velha para esse tipo de merda.
سأصبح واحدة من العاديات و أنا كبرت على هذا الهراء