"كبسولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cápsula
• capsula
• microfone
• cápsulas
• módulo

Etc. A cápsula do Tempo esteve online durante um mês, traduzida em 10 línguas, e era assim.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

♪ Chegou a altura de sair da cápsula ♪ se tiver coragem.
حان الوقت الآن لمغادرة كبسولة الفضاء إذا كنتَ تجرؤ على ذلك.

- ambos com sombra fina quase como uma cápsula envolvente.
كما أنّهما تملكان ظلّاً طفيفاً، تبدوان محفوظتان في كبسولة.

Sr. Presidente, queríamos a sua permissão para desenterrar a cápsula do tempo.
السيد العمدة نحن. . نحن نريد موافقتك للحفر واخراج كبسولة الزمن

O mais seguro a fazer é esperar na tua capsula.
الشيء الآمان هو الانتظار في كبسولة إنقاذ

- Um dia, um microfone, uma tentativa.
مهلاً، يا رجل، إنتظر يوم واحد , كبسولة واحدة، فرصة واحدة

Vamos levá-lo e mais a cápsula para casa connosco.
خذ كبسولة الملازم وجثته وعد بها الى المختبر

Vieste aqui ter numa cápsula que tu própria reconstruiste.
أتيتِ إلى هنا في كبسولة أعدتِ بنائها بنفسكِ

Os 10 temas expandem-se e orbitam a cápsula do Tempo.
المواضيع العشرة تشع وتدور في فلك كبسولة الزمن.

Foi incrível. Também projetámos para o espaço os conteúdos da cápsula do Tempo em código binário, usando um laser de 35 watts.
وأيضاً أسقطنا محتويات كبسولة الزمن كشفرة ثنائية بإستخدام 35 واط من الليزر الى الفضاء الخارجي.

É uma diminuta cápsula que contém a droga da quimioterapia.
هي كبسولة متناهية الصغر والدقة تحتوي على عقار العلاج الكيماوي.

No topo da torre, há uma cápsula de sal fundido, aquecida pelos feixes de luz refletidos pelos espelhos lá em baixo.
في قمة البرج، هناك كبسولة من الملح المذاب التي تُسخن بواسطة أشعة من الضوء المنعكسة لأعلى بفعل المرايات في الأسفل.

Tal como uma cápsula do tempo, eu espreitava através de uma janela cultural para o passado.
كأنها كبسولة زمنية، كنت أنظر من خلال نافذة ثقافية إلى الماضي.

Isso permitiu que as pessoas pensassem como podiam construir uma cápsula que resistisse ao vácuo do espaço.
وهذا أعطى الناس الأدواتِ للتفكير في كيفية بناء كبسولة وهذا من شأنه أن يقاوم فراغ الفضاء.

Viajar até lá foi como entrar numa cápsula do Tempo, e saí com uma percepção diferente de mim no Tempo.
الذهاب الى هناك كان بمثابة الدخول الى كبسولة زمنية، وخرجت بشعور مختلف عن نفسى فى ذلك الوقت.

Este trabalho é um documento histórico, uma cápsula do tempo que nos pode ensinar não só sobre a migração, mas também sobre a sociedade e sobre nós mesmos.
هذا العمل يعد وثيقة تاريخية، كبسولة زمنية، لا تعلمنا فقط عن الهجرة، بل عن المجتمع وعن أنفسنا.

Um dia depois de completar os meus 50 anos, entrei numa cápsula russa, na Rússia, e fui lançada para o espaço.
بعد عيد ميلادي الخمسين بيوم، صعدت على متن كبسولة روسية، في روسيا، وانطلقت للفضاء.

A cápsula seca da semente do algodão, que rodeia as fibras, abre-se, revelando uma explosão de milhares de células de fibras numa massa felpuda.
تُفتح كبسولة البذور الجافة، أو القشرة، التي تحيط بالألياف، كاشفةً عن عدة آلاف من خلايا الألياف بشكل كتلة زغبية.

- Aterrar na água, ataque de monstros... - Dez, nove... - Estupidamente preso na capsula!
الهبوط بالماء الاضطراري, هجوم الوحوش عالق بغباء داخل كبسولة, كاسرة الزجاج

- Porquê as interferências? - Já lá está um microfone.
يوجد كبسولة في الداخل

Este sistema não só supervisiona as cápsulas do 'Sono Frio' no subsolo, ...mas também a manutenção do castelo e dos edifícios circundantes.
هذا النظام لا يشرف فقط على غرفة كبسولة النوم البارد تحت الأرض فقط بل ولديه القدرة على المراقبة المستمرة للقلعة والمؤسسات المحيطة بها

Cada cápsula criogenica contem uma matriz activa do módulo da memória suficiente para suportar só uma mente.
كُلّ كبسولة عالية التّبريد تَحتوي على وحدة ذاكرةِ مصفوفةِ لتَحَمُّل عقلِ واحد