"كبقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• como os outros
• como toda
• como outros
• como o resto
• como todos os
• como as outras
• como qualquer outra
• tal como
• maioria dos
• qualquer outro
• igual aos outros

Bom, sabes, é que o Leonard, o Howard e o Raj não são como os outros tipos.
أنه فقط أن لنورد وهاورد وراج, أنهم ليسوا كبقية الشباب.

O Andre não gosta do meu trabalho, não sou séria como os outros alunos.
آندريه لا يحب ايا من أعمالي انا لست جادة كبقية الطلاب

Talvez não veja as coisas como toda a gente, mas tenho planos.
ربما أني لا أحلم كبقية الناس لكن ، لديّ خطط. نحنُ...

Ele não poderia fraudar, como outros criminosos de colarinho branco?
لماذا لم يختلس في صمت كبقية الموظفين المجرمين؟

Posso presumir que, enquanto fitava a parede, e näo o seu computador, como o resto das suas amiguinhas, estava, na verdade, a tentar resolver esta pequena equaçäo?
أظن أنه إثناء سرحانك بالحائط بدلاً من الشاشة، كبقية أصدقائك الصغار هنا أكنت تحاولي بجد حل تلك المعادلة الصغيرة ؟

Mas tal como todos os bons mágicos, não desvendam os seus segredos voluntariamente.
ولكن كبقية السحرة المحترفين، لا يكشفون لي أسرارهم بسهولة.

E nunca havemos de ser como as outras pessoas!
سنكون دوماً مختلون، ولن نصبح أبداً كبقية الناس

Mas como qualquer outra mulher, ela tem um passado.
لكن كبقية النساء لديها ماضي أسود

Mas agora és um idiota como os outros.
لكنكَ الآن مجرد أحمق ٍ منتحب كبقية الرجال

Quem passa pensaria tratar-se de um rapaz como os outros, não fora a sua maneira de andar, tão pesada desde que usa sapatos, a dificuldade em me acompanhar e a tendência para largar num trote.
المارة قد يظنون أنهم يرون طفلا كبقية الآطفال باستثناء طريقته في المشي التي اصبحت ثقيلة جدا منذ أن لبس الحذاء والصعوبة التي يواجهها في مسايرتي في المشي ، وميله للهرولة

Mãe, porque é que o papá não é como os outros advogados... e contrata pessoas e depois processa-as pelo mau trabalho?
أمي, لم لا يكون أبي كبقية المحامين... و يوظف الناس, ثم يقاضيهم على عملهم الحقير؟

Por que é que ela não reprime esses sentimentos, e cala a boca como toda a gente?
لماذا لا تحتفظ بتلك المشاعر لنفسها و تخرس كبقية البشر ؟

Somos como toda a gente.
أنا كبقية الأشخاص

Vesta não tem uma estátua como outros deuses e deusas romanos.
لا تملك فيستا نصبًا كبقية آلهة الروم.

Po, eu confio em si porque não é como outros polícias.
إنني أثق بك. لأنك لست كبقية الشرطيين.

- Sim, ela tem mestrado em gastar o dinheiro do pai, como o resto destes parvos.
نعم. لديها درجة ماجستير في إنفاق مال والدها كبقية هؤلاء الأوغاد.

Preferia que nos tivesses mentido, como todos os outros palhaços desta cidade, mas foi agradável. - Obrigado.
كبقية حقراء هذه المدينة، لكن ممتنين على أيّ حال

Às vezes penso que daria qualquer coisa se pudesse mudar e envelhecer, como as outras pessoas.
أحياناً أفكر أنني لأضحي بأي شيئ لأتغير و أكبر في العمر كبقية الناس

Será que o seu coração não batia como qualquer outra mulher?
ألم يكن قلبها ينبض كبقية النساء؟

tal como as sacerdotisas Vestais, Licínia passa parte do dia num turno, observando e alimentando a chama.
كبقية عذارى فيستال، تمضي ليكينيا جزءًا من يومها مناوبةً، ترقب الشعلة وتصونها.

E como a maioria dos vizinhos mexeriqueiros, sabia que, se não batesse à porta, ficava a saber mais coisas.
و كبقية الجارات الفضوليات ..تريد ان تعرف الأخبار .. وتعلمت

Por mais romântico que o faças parecer, prefiro que voemos pela Air France do que pela Air Leo, tal como qualquer outro casal recém-casado normal.
أجل، وبقدر ما يبدو هذا رومانسياً فأنا أفضل الطيران الفرنسي على طيران، ليو كبقية الطبيعيون المتزوجون حديثاً

Depois podes ser igual aos outros Podlings aqui... um escravo.
ومن ثم يمكنك أن تكون كبقية البدلنغ هنا، عبداً.