"كبيرا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito
• grande

Foi só nessa altura que me apercebi de que estas fotos eram uma parte muito significativa da perda pessoal que estas pessoas tinham sofrido.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

CA: Vocês tinham muito dinheiro e um mundo com muitos problemas diferentes.
كريس: إذا، كنتم تمتلكون وعاء كبيرا من المال وعالما مليئا بالقضايا المختلفة.

Pensei muito no consentimento e na natureza do trabalho num mundo capitalista.
لقد أعطيت قدرا كبيرا من التفكير عن الرضى وعن طبيعة العمل في ظل الرأسمالية.

Pessoas como Alexandre o grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

Por um momento, fui uma grande parte desta empresa.
لفترة قصيرة كنت جزءا كبيرا من هذه الشركة

Algumas pessoas gostam de me exaltar com um grande poder.
بعض الناس يحبون ان يعطوني قدرا كبيرا من النفوذ

Não esqueçamos que foi um grande esforço, está muito cansado.
قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد وهو الآن منهك

Mas então você tem muito dinheiro para doar.
ولكن بعد ذلك، بالطبع، لديك قدرا كبيرا من المال للتبرع به.

Podia escolher ser morto, ou escolher ter muito dinheiro depositado na sua conta.
لديه الخيار بأن يقتل او يمكن ان يختار بان يحصل مبلغا كبيرا من المال يودع في حسابه في البنك

É para quem quer retirar muito dinheiro do caixa.
أنها موجودة من أجل أذا أراد الأفراد أن يسحبوا مبلغا كبيرا من الرواة

Onde é que escondia muito dinheiro se tivesse medo da sua casa ser apreendida?
أين ستخبئ مقدارا كبيرا من المال إذا كنت خائفا من إمكانية مصادرة بيتك؟

Ele gastou muito dinheiro e influência a fazer avançar a minha carreira.
أنفق قدرا كبيرا من المال والنفوذ لدفع مسيرتي.

Não imagino os meus pais a dedicar muito tempo a planear o meu nascimento, só imagino a minha mãe, desesperadamente infeliz, soluçando toda a noite, e o meu pai voltando de viagem, vindo da sua cama,
‫لا أستطيع أن أتخيل أن والداي ‫أمضيا قدرا كبيرا من الوقت ‫في تنظيم ولادتي ‫يمكنني فقط أن أتصور أمي ‫مستاءة بشدة

Diz ao Joe que o adoro e que nos vamos divertir muito.
كل الحق، والاستماع، ويقول جو أحبه ونحن ستعمل يكون كبيرا من الوقت.

Este blackout exigiu muito destas redes.
هذا الإنقطاع وضع قدرا كبيرا من التوتر عليهم

Requer uma grande dose de coragem e força intestinal para um homem dar o primeiro passo na sobriedade.
فهو يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة وثبات الأمعاء لرجل أن يأخذ هذه الخطوة الأولى نحو الرصانة

É uma grande fatia do genoma global que desapareceu.
وهذا قسما كبيرا من الجينوم العالمية ذهب.

A Justine estava a dormir num avião, impossibilitada de se explicar, e isso foi responsável por grande parte da graça da coisa toda.
كانت جوستين نائمة على متن الطائرة وغير قادرة على شرح موقفها، وكان عجزها جزءا كبيرا من المرح.

Há quase 2000 espécies de insetos que são transformados em comida constituindo uma grande parte das dietas do dia-a-dia de dois mil milhões de pessoas no planeta.
قرابة ألفي نوع من الحشرات تحوّل إلى طعام، مشكلة جزء كبيرا من الغذاء اليومي لملياري شخص حول العالم.

O interessante é até que ponto um componente de baixo nível, a espinal medula, juntamente com o corpo, resolve uma grande parte do problema da locomoção.
الشيء المثير للإهتمام هو المدى الذي أحدثه عنصر منخفض المستوى وهو الحبل الشوكي، مع الجسد، يمكن أن يحل جزء كبيرا من مشكلة الحركة.