"كتابته" - Translation from Arabic to Portuguese

• escrever
• escrevê-lo
• escrita
• escreva
• letra
• escreve
• escreveu
• anotado
• escrevi
• escrevê-la
• reescrevê-lo
• reestruturada

Vamos escrever isto e tentar submetê-lo para publicação. Por isso temos de escrever.
لذا سنقوم بكتابة هذا، ونحاول إرساله للنشر. صحيح؟ لذا علينا كتابته.

Ao escrever, no século XV, Malory não imaginava como esta inscrição viria a ser profética.
أثناء كتابته لهذا في القرن الخامس عشر، لم يكن مالوري ليعرف قط كم سيصبح هذا النقش نبوئي.

Foi sobre isto que decidi escrever no blogue há dois anos.
و هذا ما قررت كتابته على المدونة قبل سنتين

Eu sei o que o manual diz. Ajudei a escrevê-lo.
أنا أعلم بما في الدليل لقد ساعدت في كتابته

Não é só da obra acabada, mas da maneira como é escrita.
وليس فقط إنهاء الكتاب لكن كيف تتم كتابته

Vais lembrar-te disto tudo, ou queres que escreva?
وطريقة وضع يده على المجهر. هل ستتذكرين كل هذا أم سيكون علي كتابته لك؟

Mas eu li. E acredita, a única coisa onde a tua mãe deve escrever é em cheques.
قرأتها, ثق بي الشّيء الوحيد الّذي على والدتك كتابته هو الشيكات

Nós teríamos que escrever ele completamente do zero porque o Unix era proprietário.
وكان علينا كتابته من البداية تماما لأن يونكس نظام مملوك

Se se escrever algo desse género, ao menos que se seja honesto!
كل ما أريد قوله هو عندما تكتب شيء كن صادقا في كتابته

Ele tinha de escrever os cartões.
لقد كان يريد كتابته هذه الرسائل دبري من فضلك

Bem, seria bom se estivesse interessada em escrever um.
حسنا . سيكون هذا جيدا لو أنني لازلت أريد كتابته

Eu acho que era melhor que qualquer coisa que eu poderia escrever.
أظن أنه كان أفضل من أي شيء يمكنني كتابته

SS: Sem dúvida. PM: Focaste-te no livro e a razão, tal como disseste, para escrevê-lo, era criar um diálogo sobre isto.
ش س : بالتأكيد. ب م : و لقد ركزت في الكتاب و السبب كما قلت في كتابته ، هو خلق حوار حول هذا الموضوع.

Podemos escrevê-lo assim e podemos mudar a base, mudar o número de dígitos. e podemos escrevê-lo de modo diferente.
يمكن كتابته هكذا، ويمكننا بتغيير الأساس، تغيير عدد الأرقام ويمكننا كتابته بشكل مختلف.

Ia dizer que tem de ouvir os adultos não deve dizer que eles cheiram mal e não deve escrevê-lo no frigorífico.
فقط، كما تعرفين بشأن الإصغاء للبالغين وعدم وصفهم بالكريهي الرائحة أو كتابته على الثلاجة

Não deve prolongar a nota tanto tempo quanto está escrita e a sua anotação não é necessa- riamente tão longa quanto deve.
ملاحظة قد لا يكون ما دام يتم كتابته وقد لا يتم وضع علامة طالما أنه ينبغي أن تعقد.

O atirador mantém uma escrita vertical, com letras estreitas, ambos sinais de repressão.
مطلق النار يبقي كتابته للاحرف عامودية ضيقة وهذه علامتان على الكبت

O que queres que escreva?
ما الشيئ الاخر الذي علي كتابته ؟

Isso é confirmado posteriormente por pelas atrocidades e a letra ilegível.
و يُؤكد كل ذلك من خلال كتابته السيئة وغير مقروؤة

Talvez me incomode as cartas que ele escreve.
ربما انصب اهتمامى على كتابته المزيد من الخطابات لها

Isso aconteceu porque Kepler escreveu, uma das primeiras obras de ficção científica.
وأنه حدث ذلك نتيجة كتابته واحد من الأعمال الأولى للخيال العلمي

Daí eu achar que é necessário uma espécie de livro de normas sexuais, onde estaria anotado e acordado, o comportamento padrão de namoro e sexo.
بينما الشخص الآخر ليس لديه فكرة عنه لهذا أعتقد أننا بحاجة لكتاب قواعد جنسية... حيث تتم كتابته بناءاً على...

Encontrei alguns erros tipográficos e gramaticais, por isso escrevi de novo.
وجدت بضعة أخطاء مطبعية واخطاء القواعدية ، لذا اعدت كتابته

Estive duas horas a escrevê-la.
و قد أمضيت الساعتين الماضيتين فى كتابته

O facto de ter pensado que precisavas reescrevê-lo.
حقيقة ظنك أن بحثي في حاجة لإعادة كتابته

- Porém tem de ser completamente reestruturada.
ومع ذلك يجب أعادة كتابته من جديد