"كتابًا عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• um livro sobre
• livro sobre o

Quando disse aos meus parentes na Índia que estava a escrever um livro sobre a malária, eles olharam para mim como se eu lhes tivesse dito que estava a escrever um livro sobre verrugas ou algo do género.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

(Risos) A certa altura, o meu cunhado Leonard decidiu escrever um livro sobre um "serial killer",
على كل حال، قرر صهري ليونارد، أن يكتب كتابًا عن قاتل متسلسل.

Escrevi um livro sobre o pânico moral do "sexting".
لقد كتبت كتابًا عن الخوف الأخلاقي من إرسال المحتوى الجنسي.

Dêem-me um livro sobre este periodo e a sua vida selvagem nesta era, e eu lançarei bombas de conhecimento como se esse fosse o meu trabalho.
أعطني كتابًا عن هذا الزمن والحياة البرية في هذا العصر ولأبهرتك إبهارًا وكأن هذا صميم عملي.

Eu poderia escrever um livro sobre criar uma adolescente.
يمكننب تأليف كتابًا عن تربية فتاة مراهقة

Ainda mais simples, podem comprar um binóculo ao vosso filho ou ao vosso irmão ou um livro sobre aves e deixá-los apreciar simplesmente quão belas são estas aves.
وحتى أبسط من ذلك، يمكنكم أن تشتروا لأبنائكم أو أشقائكم منظارًا مقربًا أو كتابًا عن الطيور وتتركوهم يدركون ويقدرون مدى جمال هذه الطيور.

Podes escrever um livro sobre isso.
‫يمكنك أن تكتب كتابًا عن هذا.

Está a escrever um livro sobre a Hannah McKay?
-أتؤلّف كتابًا عن (هانا مكّي)؟

O Price escreveu um livro sobre o caso dela.
-ألّف (برايس) كتابًا عن قضيّتها

Bem, escreveu um livro sobre isso.
-حسنًا، كتبت كتابًا عن ذلك

Sim, por acaso estou a trabalhar num livro sobre o homem comum.
نعم, أنا أكتب كتابًا عن الرجل الطبيعي