"كثيراً بشأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito sobre
• tanto com

Quero dizer, ele está-se a abrir muito sobre o Iraque, o que é difícil para ele.
أقصد أنه منتفح كثيراً بشأن العراق, وهذا صعب بالنسبة له

Trabalhar na televisão ensinou-me muito sobre aperitivos.
العمل في مجال التلفاز علمني كثيراً بشأن الوجبات الخفيفة

Tenho pensado muito sobre o Cain e o Abel, sabe?
كنتُ أفكر كثيراً بشأن قابيل وهابيل، أتعلمين؟

Pára de te preocupar tanto com o que os outros pensam.
كفي عن القلق كثيراً بشأن مايفكر فيه الآخرون

Não sei o que te faz importar tanto com os outros, mas eu não sou assim.
‏لا أعرف لم تهتم كثيراً بشأن الآخرين،‏ ‏لكنني لا أهتم. ‏

Se eu fosse a você, não me preocuparia tanto com o English.
لو كنت مكانك ما قلقت كثيراً بشأن انجليش

Não sei muito sobre lei de patentes.
حسناً, لا أعلم كثيراً بشأن قانون برأت الاختراع

Também pensei muito sobre isso.
لقد كنتُ افكر كثيراً بشأن هذا ايضاً

Tenho pensado muito sobre a morte e a não morte.
فكرت كثيراً بشأن الموت و أيما شيء آخر

Não tem falado muito sobre isso.
لا يتحدث كثيراً بشأن ما حدث

Tenho pensado muito sobre a Terra.
كنت افكر كثيراً بشأن الارض

Isso diz muito sobre a tua maneira de ser.
هذا يخبرني كثيراً بشأن شخصيتك

Se se preocupa tanto com o aquecimento global porque nos trouxe num jacto que emite mais CO2 que a Suécia?
إذا كان قلقاً كثيراً بشأن إرتفاع درجة الحرارة العالم لماذا جاء بنا هنا إلى على متن طائرة خاصّة بذلك يتدفق المزيد من ثاني أكسيد الكربون أكثر مِنْ السويد