"كثيرا عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito quando
• tanto quando

A minha família viajou muito quando eu era criança.
عائلتي اعتادت على السفر كثيرا عندما كنت طفلا

Não adiantou de muito quando tirei a minha colher, pois não?
ذلك لم يكن مفيدا كثيرا عندما إستخدمت معلقتي, أليس كذلك؟

E zango-me porque dói muito... quando desço do telhado sem nada.
وأشعر بالاستياء ، لأن الأمر يؤذي كثيرا عندما تنزل عن السطح بدون أي شيء

Desculpa. Eu cuspo muito quando falo. As pessoas não gostam de mim por causa disso.
آسف، انا ابصق كثيرا عندما اتحدث الناس يحتقرونني لهذا السبب

Sabes que não falavam assim tanto quando ele era vivo, não sabes?
أنت تعلمين أنكى لم تتحدثى معه كثيرا عندما كان حيا ؟

Gosto muito quando há luta física na última volta, para tentar vencer a corrida.
أحب كثيرا عندما تكون هنالك شجارات بدنية في اللفة الأخيرة محاولا الفوز بالسباق

Falo muito quando estou nervoso.
أتحدث كثيرا عندما أكون عصبياً لا يبدو أنه لديك هذه المشكلة

Ele fala muito quando bebe.
اننى اتحدث كثيرا عندما اتناول الخمر

O teu pai ausentava-se muito quando tu eras criança?
--هل كان ابيك بعيد عن المنزل كثيرا عندما كنتي طفلة ؟

Eu comia muito quando era criança.
كنت آكل هذه كثيرا عندما كنت طفلا

Nos mudamos muito, quando crianças.
لقد تنقلنا كثيرا عندما كنت صغيرة

Gritou muito quando lhe tirei a camisa mas julgo que era mais medo que dor
انه كان متوترا" للغاية,وصرخ كثيرا" عندما نزعت قميصه لكن اعتقد انه بسبب الخوف اكثر من الألم

Fez-me pensar muito quando era um miúdo.
فكرت في ذلك كثيرا عندما كانت صبيا

Eles atormentaram-no muito quando ele era criança.
نعم، أنها التقطت عليه كثيرا عندما كان طفلا .

O meu pai viajava muito quando era pequena.
كان والدي يسافر كثيرا عندما كنت طفلة.

- Vinhas aqui muito quando eras criança?
أتيت إلى هنا كثيرا عندما كنت طفلة؟

Sim, falo muito quando estou nervosa.
نعم، أتحدث كثيرا عندما أكون عصبية

Eu não viajei muito quando era criança.
لم أسافر كثيرا عندما كنت طفل

Por exemplo, os jogadores de basebol são notoriamente supersticiosos quando na posição de batedor, mas não o são tanto quando na posição de corredor.
على سبيل المثال، يعرف لاعبو البيسبول بايمانهم بالخرافات عندما يضربون الكرة ولكن ليس كثيرا عندما يعدون في الميدان

Ajudaste-nos tanto quando nós viemos para cá.
لقد ساعدتنا كثيرا عندما جئنا إلى هنا لأول مرة.

Sim, não tanto quando as suas baterias explodem.
ليس كثيرا عندما تنفجر بطارياتها