"كخبير" - Translation from Arabic to Portuguese

• perito
• profissional
• entendido
• especialista

Escrevia livros, dava palestras pelo mundo fora, testemunhava como perito em julgamentos e solucionava crimes.
ويأخذون برأيهِ كخبير في المحاكم وكان يحل الجرائم في المدينة

Não se estava a portar como um perito objectivo. Estava a inventar uma história.
لم يكن يتصرف كخبير موضوعي لقد كان يختلق قصة

Poderemos confiar no Departamento de Polícia que coloca tanta confiança na sua opinião de perito?
أو في مسرح الجريمة، فضلاً عن أهليّة مديريّة الشرطة التي وثقت ثقة عمياء في رأيه كخبير

Na sua opinião profissional, doutor, como especialista sobre a histeria.
في رأيك الشخصي كخبير في علاج مرض الهيستيريا

Em segundo lugar, a única maneira de eu dar-lhe a minha opinião profissional é fazermos um acordo, agora mesmo.
ثانيا الطريقة الوحيدة لأمنحك رأيي كخبير ان اتفقنا على صفقة حالا

Sois um entendido em bruxaria. Nós escutamo-lo.
كخبير فى أعمال السحر سوف نسمعك

Os bombeiros já a usaram várias vezes como especialista.
وقد استخدمت ادارة الاطفاء لها عدة مرات كخبير.

Repara, contrataste-me como perito em mentiras, e depois mentiste-me. Duplica-o.
أنظر , أنتَ إستئجرتني كخبير للكذب حينئذٍ ، كذبت عليّ ..

No oásis de intelectualidade que é a TED, estou aqui perante vocês esta noite enquanto perito em arrastar coisas pesadas em sítios frios.
إذن في واحة النخبة المثقفة، TED، أقف هنا أمامكم هذا المساء كخبير في جرّ الأشياء الثقيلة حول الأماكن الباردة.

Juntou-se a Pancho Villa como perito em armas e tácticas.
زوجة متوفية. أنضم ألى (بانشو فيلآ) كخبير عسكرى وفنى.

Sim, queremos empregá-lo como perito em ecologia.
نعم. نحن نريد أن نوظف له كخبير البيئي.

Estes teus projectos ilícitos, tu esconde-los como um perito.
مشاريعك المحظورة هذه تخفيها كخبير

Como perito em procedimentos padrão em assaltos a bancos...
و كخبير في مراحل السطو العاديه

Sua Santidade, como perito em direito canónico, quando me solicitam um parecer tenho de apresentá-lo.
-بضعة ليالٍ خلت -قداستكم ، كخبير في القانون الكنسي عندما أسأل عن حكم يجب أن أجيب

É meu dever, meu dever profissional, proteger-te, April, de te magoares.
انه من واجبي من واجبي كخبير ، ان احميكِ "ابريل" من اصابتك بأذى

Bem, seja o que for, pareces um verdadeiro profissional.
مهما كانت تتحدث كخبير

O que te torna tão entendido?
-ما الذي جعلك كخبير هكذا؟

Esta não é a primeira vez que presta declarações como especialista, pois não?
هـذهِ ليست المـرة الأولى التي تشهد فيها كخبير ، أليـس كذلك؟