"كخبيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• perita
• especialista

De que forma é que isso a habilita como perita em automóveis?
الآن، كيف تؤهلِك هذه الوظيفة كخبيرة في السيارات؟

Mas ser ex-mecânica habilita-a como perita em marcas de pneus?
حسناً، لكن هل كونِك ميكانيكية سابقة يؤهلِك كخبيرة في مجال الإطارات؟

E depunha como testemunha perita para ajudar o júri a compreender o significado de insanidade a nível jurídico.
ويمكنها ان تكون شاهدة كخبيرة لتساعد المحلفين على معرفة الحق القانوني للدفاع في حالة الجنون

Okay, porque eu sou, tipo, especialista em madeira e conheço todos esses pontos secretos.
فأنا الآن كخبيرة الخشب وأعرف كل البقاع السرية.

Como especialista em bioética, advogada, filósofa e iraniana-americana, estou profundamente preocupada com o que isso significa para a nossa liberdade e que tipo de proteções precisamos.
كخبيرة في أخلاقيات علم الأحياء ومحامية وفيلسوفة، وأمريكية من أصل إيراني، فإني معنية بتأثير ذلك على حريتنا ونوع الحماية الذي نحتاجه.

O advogado da Penny contratou a Dra. Jane Soto como perita médica.
محامي (بيني) وظف الطبيبة (جاين سوتو) كخبيرة طبية

Irás como uma freelancer especialista em segurança.
أنتِ ستكوني موجودة كخبيرة أمن مستقلة

O meu romance é uma ficção histórica passado aqui ao virar do século XX, e precisava mesmo de uma perceção de uma especialista.
وتستطيعين إلقاء الضوء كخبيرة حسناً .