"كدت أموت" - Translation from Arabic to Portuguese

• quase morri
• Quase morria
• podia ter morrido
• quase me

É isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Sabem, quase morri num incêndio em Des Moines, mas fiquei lá dentro.
أتعلمان، كدت أموت في حريق في دي موين لكني بقيت مكاني.

Bem, tinha todos os motivos para esperar uma receção calorosa, visto que quase morri a salvar esta cidade.
حسنا، وكان لدي كل سبب لتوقع استقبالا حارا بالنظر إلى أني كدت أموت لانقاذ هذه المدينة

- quase morri. Ele disparou sobre mim. - Para trás!
كدت أموت , لقد أطلق النار على تراجع , عليك اللعنة

Pensar que Quase morria sem dizer ao patrão que se fosse lixar.
يا للحظ، كدت أموت قبل أن أقول لرئيسي أن يبتلع سروالي

Eu arrisquei a minha vida por ti. Eu roubei medicamentos por ti e podia ter morrido lá dentro.
لقد خاطرت بحياتي من أجلكَ، سرقت لك الأدوية و كدت أموت بالداخل

quase morri e apenas não falas comigo outra vez?
كدت أموت وأنت وحسب لن تتحدث معي مرة أخرى؟

quase morri quando vi que estavas a ligar-me.
كدت أموت عندما ظهر إسمك على الهاتف حقاً؟

Eu quase morri por subnutrição na caça ao lobo, no ano passado...
لقد كدت أموت بسبب سوء التغذية .. خلال مطاردة ذاك الذئب فى العام المنصرم

Quando eu quase morri no elevador a tentar descobrir quem te tinha matado?
عندما كدت أموت في المصعد بسبب محاولتي في البحث عن من قتلك؟

- Lembram-se o ano passado, quando quase morri?
أتذكرون عندمـا كدت أموت بعيد الشكر الأخيـر ؟

Logo depois, tive uma pneumonia e quase morri.
و بعدها أصابني إلتهاب رئوي و كدت أموت

Eu quase morri. Eu já te contei isso?
كدت أموت أ لم اخبرك من قبل بهذا؟

Eu tenho uma alergia severa a nozes e quase morri.
لدي حساسية شديدة للجوز و كدت أموت

quase morri nesta casa e não pedi nada.
كدت أموت في البيت ولم أطلب أي شيء

Menti por vocês, roubei por vocês, traí por vocês, matei por vocês, quase morri por vocês, e vocês...
كذبت من أجلكما، سرقت من أجلكما، زورت من أجلكما، قتلت من أجلكما، كدت أموت من أجلكما، وأنتما...

Aliás, quase morri.
حتى أني كدت أموت

- Eu quase morri numa nevasca.
- كدت أموت في عاصفة ثلجية من قبل

Fiz várias incursões no Deserto de Si Wong e quase morri.
فقد قمت برحلات عديدة في (صحراء (سي ونج و كدت أموت في كل مرة

Merda. Quase morria, meu. Mas que merda.
يا للهول، كدت أموت.

- Eu podia ter morrido lá merda!
لقد كدت أموت هناك

Sei é que quase me mataram ontem, no café.
أعرف أنني كدت أموت بانفجاركم بالمقهى البارحة