"كذبتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mentiste
• mentiu
• mentir
• mentido
• Mentiste-me
• mentiste-lhe

Não, mas consegues controlar o que tu fazes e mentiste.
صحيح، لكنّكَ تستطيع السيطرة على أفعالك، و قد كذبتَ.

Mas não lhe mentiste só a ela... Mentiste-me a mim.
لكنّكَ لم تكذب عليها فقط، و إنّما كذبتَ عليّ.

mentiste na audição, ao tocar a peça.
لقد كذبتَ أثناء الإختبار عندما عزفت القطعة المطلوبة

Minta como mentiu agora sob juramento e estou lixada.
إذا كذبتَ تحت القسم كما كذبت الآن، سينتهي أمري

Na outra noite, mentiu sobre os motivos do seu sentimento de culpa.
أتعلم بالليلة الماضية، أنتَ كذبتَ عن أسباب شعوركَ بالذنب.

Mentiste-me antes e estás a mentir agora.
لقد كذبتَ علي سابقاً وأنت تكذب علي الأن

Não é sua culpa que você tenha mentido para mim várias vezes.
ليس ذنبكَ أنكَ كذبتَ عليّ مراراً و تكراراً

Também diz que me mentiste sobre o retirar das acusações!
ويعني أيضاً أنّك كذبتَ عليّ بشأنِ إسقاطِ التُّهم

mentiste sobre tudo, sobre nós, sobre todas aquelas mulheres.
كذبتَ عليّ حيال كلّ شيء، حيال علاقتنا، حيال كلّ أولئك النساء.

Perguntei se tinha acontecido algo entre vocês e mentiste.
لقد سألتكَ ما إذا كان أيّ شيء حدث بينكما، ولقد كذبتَ.

Qualquer que seja o teu nome, porque me mentiste sobre quem eras?
حسناً، أيا كان من تكون، لماذا كذبتَ حول هويّتِكَ؟

Porque está a escrever que mentiste em cada cena?
لماذا يكتُب أنك كذبت في كل مسرح جريمة ؟ كذبتَ بشأن ماذا ؟

mentiste, e cometeste crimes, e não sei se consigo proteger-te disso.
كذبتَ وارتكبتَ الجرائم ولا أعلم إذا كان باستطاعتي حمايتك من هذا

mentiste sobre teres encontrado provas da radioactividade.
لقد كذبتَ بشأن إيجاد المواد المشعة

O quê, vai mentir-me como mentiu àquela mulher?
ماذا، أستكذبُ عليّ كما كذبتَ على تلك المرأة؟

mentiu para o proteger?
و لكن فقط إنْ أعطى حياته لأجلها لقدْ كذبتَ لتحميه

Sabemos que mentiu sobre o Harris.
نعلمُ أنَّكَـ كذبتَ علينا حيالَ آخرَ مرةٍ قابلتَ فيها هاريس

Quantas vezes já mentiu para o comitê de transplante?
كم مرّةً كذبتَ على لجنة زراعة الأعضاء؟

Então por quê mentir à sua mulher acerca disso?
لماذا كذبتَ على زوجتكَ بهذا الشأن إذن؟

O que fará aquela família quando descobrirem que lhes tens mentido todos estes anos?
ما الذي ستفعله العائلة عندما يكتشفون أنك كذبتَ عليهم طيلة السنوات الماضية ؟

Mentiste-me, meu! E agora encontro-te num bar com negros muito atraentes, um até parece o Dwyane Wade.
كذبتَ عليّ يا رجل، و الآن أجدك في حانة رياضة مع مجموعة من الرجال السود الوسيمين،

Pois mentiste-lhe, meu amigo.
حسناً, كذبتَ يا صاحبي.