"كذلك عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim quando

Acho que é assim quando se é novo nisto tudo.
اعتقد ان الامر يبدو كذلك عندما نكون حديثين هنا

Já sabes como é. Fico assim quando me farto de trabalhar.
إننى أصبح كذلك عندما أفرط فى العمل بشكل زائد عن الحد

Mas não é bem assim quando partilhamos o corpo com outra pessoa.
لكن الأمر ليس كذلك عندما تشارك جسدك شخص آخر

Tu és tão falsa. Sempre ages assim quando gosta de um gajo.
يا لكِ من كاذبة أنت دائماً تتصرفين كذلك عندما تعجبين برجل ما

Olha, não me pareceu assim quando estávamos a morrer na sala de motores por hipotermia.
لم يبدو الأمر كذلك عندما كنا نحتضر تجمداً في غرفة المحرك

"Estava assim quando eu cheguei".
والثالثة: لقد كانت كذلك عندما أتيت

Estava assim quando o encontrámos. Já estava morto.
كان كذلك عندما وجدناه كان ميتا

Os homens ficam sempre assim quando bebem.
الرجال يكونون كذلك عندما يكونوا مخمورين

Já estava assim quando chegamos.
لقد كانت كذلك عندما جئنا إلى هنا

Eles não estavam assim quando os fomos buscar.
لم يكونوا يبدون كذلك عندما امسكنا بهم

Posso ser assim, quando estou todo mamado.
أجل، يُمكنني أن أكون كذلك عندما أثمل.

Tu eras assim quando me tiraste o Jai, e continuas assim.
لقد كنت كذلك عندما أخذت جاي" بعيداً عني" وما زلت كذلك

Estava assim quando o tirei do estacionamento.
لقد كانت كذلك عندما خرجت من الملعب

Fico assim quando há mísseis a vir na minha direcção.
اُصبح كذلك عندما أرى قذائف تُحلق نحوي

Já estavam assim quando cheguei.
أنه كان كذلك عندما وصلت إلى هنا.

- É a Jackie. - Estava assim quando entrei.
إنها( جاكي) لقد كانت كذلك عندما أتيت إلى هنا

Fico assim quando estou preocupado.
أكون كذلك عندما أكون منهكاً

Você sabia que eu ara assim quando nos conhecemos.
كنت كذلك عندما قابلتيني

Ele não era assim quando eu o conhecia. Como é que ele era?
لم يكن كذلك عندما عرفناه - كيف كان إذن؟

Estava assim quando cheguei aqui.
لقد كان كذلك عندما أتيت