"كذلك في" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim no
• assim na
• também
• não coincidir

São todos assim no primeiro ano, os bons pelo menos. Leva um tempo para se acostumar.
جميعهم كذلك في السنة الأولى، الجيدون منهم على الأقل، و الإندماج في الأمر يستغرق وقتا.

Há uma horrível correnteza aqui, certamente nunca foi assim no tempo de meu tio.
هنالك تيار هوائي صادم أنا واثقة أنه لم يكن كذلك في أيام عمي

Gostava que fosse assim na vida real.
أتمنى لو كان الحال كذلك في الحياة الحقيقية , حقاً أتمنى هذا

O Hardy também era assim na vida real.
هاردي كان كذلك في حياته ايضاً.

As armas estão carregadas, pois na vida real também estão.
كل المسدسات مليئـة بالرصاص لأنها كذلك في الحياة الحقيقيـة

Então, para que fique claro, devemos sorrir para si no corredor também?
لذا فقط للتوضيح، علينا أن نبتسم في وجهك كذلك في الرواق؟

E os momentos altos do texto e da peça podem não coincidir.
قد لايكون تركيزكِ مرتفع عندما يكون كذلك في الكتابة

É triste ser assim no teu mundo escuro, pequeno e sem televisão.
من المحزن إنك كذلك في عالمك المظلم الصغير بدون تلفزيون .

- Aposto que eras assim no liceu.
-أراهن أنك كنتِ كذلك في المدرسة الثانوية

- Tu não eras assim na escola.
لم تكن كذلك في المدرسة؟ مثل ماذا

- Não é assim na nossa.
-ولكنه ليس كذلك في لغتنا

É assim na mente do Seis.
هو كذلك في ذهن (ستّة)

também costumavam usar a carne como fertilizante e retiravam as barbatanas dos tubarões.
وأعتادوا ان يستخدمو اللحم كذلك في الأسمدة وأيضا تُضرب اسماك القرش

Temos muito por fazer, muito por resolver, também na área da reforma no que refere ao que as pessoas fazem com o seu dinheiro
لدينا الكثير لفعله، الكثير لحله، كذلك في مجال التقاعد فيما يتعلق بما يفعل الأشخاص بأموالهم بعد التقاعد.

Eu moro perto desta casa, e pensei como a poderia tornar um espaço mais agradável para meu bairro, e também pensei em algo que mudou a minha vida para sempre.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء غير حياتي إلى الأبد.

E os momentos baixos podem não coincidir.
وقد لايكون منخفض عندما يكون كذلك في الكتابة