"كذلك لكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas

Pode ser que seja, Mas isso demonstra a pouca importância que tenho
ربما يكون كذلك لكن انظر بنفسك مدى ضآلة ما أعنيه لك

Os meus também, Mas os seus... Aposto que enxerga através deles.
،أعني عيناي كذلك لكن عيناكِ أراهن بوسعكِ الرؤية من خلالهما

Eles fingiam que não eram, Mas não dá pra esconder essas coisas.
لقد ادعوا انهم ليسوا كذلك لكن لا يمكن اخفاء تلك الأمور

Lamento se estiverem, - Mas o meu cliente é inocente.
وأنا اسف اذا كانوا كذلك لكن موكلي لم يفعلها

Sim, claro que era. Mas a altura foi horrível.
أجل، بالطبع كان كذلك لكن التوقيت كان سيء

Acho que todas as mulheres são assim, Mas Catelyn e Cersei...
أنا أتوقع بأن جميع الأمهات كذلك. لكن كاتلين و سيرسي.

Sei que pode parecer isso, Mas tem calma, sou apenas um fã.
أعرف أن الأمر بدأ وكأنني كذلك, لكن اطمئني, أنا مجرد معجب.

É a nossa perceção consciente das coisas, Mas não é o que se passa.
إنها بوعينا تبدو كذلك لكن هذا ليس ما يحصل حقاً

Para mim, não, obrigado, e para a minha mulher também não, Mas esperamos que se esqueçam da nossa presença.
لا أريد أشكرك و أعتقد زوجتى كذلك لكن نأمل ان تنسوا جميعا اننا هنا

Tenho. Mas de um modo que nunca entenderá.
نعم إنني كذلك لكن على نحو لن تفهمه أبداً

Obrigado. Eu sei que não é, não é verdade, Mas obrigada de qualquer jeito.
شكراً لكِ، لكن لا أعلم حقاً إنني كذلك لكن شكراً لكِ بأي حال.

Pode não parecer, Mas esse sofá é confortável.
قد لا تبدو كذلك لكن تلك الأريكة مريحة جداً

Estou pois, Mas isso não muda o facto de você ser cobarde, Harry.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Às vezes é, Mas não... quando são pessoas à procura de comida.
أحياناً إنّه كذلك لكن ليس عندما تكون مجموعة من الناس تبحث عن طعام

Bem... Mas não lhe damos esse nome. Mas sim...
حسنا انت تعرف اننا لا نسميها كذلك لكن حسنا نعم

Sei que parece isso, Mas por favor ouve-me.
إنني أعلم أنها تبدو كذلك لكن أرجوكي أن تسمعيني

Começou dessa forma, Mas agora é diferente, porque és mesmo a Anastasia.
في البداية كان كذلك لكن كل شيء أختلف الآن لأنك أناستاشيا الحقيقية

Sim, é. Mas tu tem que se lembrar Que somos avaira também a tua família.
نعم كذلك, لكن يجب أن تتذكر أننا عائلتك الأن أيضا

Bem, tenho a certeza que sim, Mas tal tratamento não foi autorizado.
حسناً. إنني متأكد من أنه كذلك. لكن لا توجد طريقة علاجية كهذه قد تم تأكيدها

Sei que parece elaborado, talvez um insulto à vossa inteligência Mas há uma explicação simples e satisfatória.
أعرف أنه أمر مستبعد بل ومهين لذكائك كذلك لكن هناك تفسيراً بسيطاً ومُرضياً مافيالأمر..