"كسر اللعنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• quebrar a maldição

Temos de quebrar a maldição até ao pôr-do-sol, senão, esta cidade será condenada a repetir o mesmo dia uma e outra vez.
علينا كسر اللعنة بحلول الغروب، وإلا ستبقى المدينة ملعونة ويعيد اليوم نفسه، مراراً وتكراراً

Ela vai ganhar o dia mais esperado da sua vida... quebrar a maldição.
ستحصل على اليوم الذي انتظرته طوال حياتها كسر اللعنة

Espera. Se casar é o que precisa para quebrar a maldição... por que não contigo?
انتظر , لو كان الزواج فقط هو كل مايتطلبه كسر اللعنة

Liga-me se quiseres quebrar a maldição irlandesa.
أتصلي بيّ إذا كنتِ تودين كسر اللعنة الإيرلندية.

Olha para a cara dele. Ele pode quebrar a maldição.
انظري الى هذا الوجه يستطيع كسر اللعنة

Que ele não tem o poder para quebrar a maldição.
أن ليس لديه القدرة على كسر اللعنة

O Elijah pediu-te para quebrar a maldição, disseste não!
طلب (إيلايجا) منك منذ أشهر كسر اللعنة ورفضتِ.

Não queremos quebrar a maldição, Tyler. Não queremos fazer isso.
إنّنا لا نرِد كسر اللعنة يا (تايلر) لا نرِد أنّ نفعل ذلك

Para poderem quebrar a maldição, a Elena tem de morrer.
لكي يتم كسر اللعنة يجب أنّ تموت (إيلينا)

És a chave para quebrar a maldição.
أنتِ مفتاح كسر اللعنة

És uma doppelganger Petrova. És a chave para quebrar a maldição.
أنتِ نظيرة (بيتروفا) إنّكِ مُفتاح كسر اللعنة

És uma doppelgänger Petrova. És a chave para quebrar a maldição.
أنتِ نظيرة (بيتروفا)، إنّكِ مفتاح كسر اللعنة.

Mas lembra à Elena de como vai ser fácil vingar-me caso ela tente impedir-me de quebrar a maldição.
فقط ذكّر (إيلينا) كيف سيكون إنتقامي إنّ حاولت منعي من كسر اللعنة.

És uma doppelgänger Petrova. És a chave para quebrar a maldição.
أنتِ تظيرة (بيتروفا)، إنّكِ مفتاح كسر اللعنة.

És a chave para quebrar a maldição.
إنكِ مفتاح كسر اللعنة

O mais importante foi quebrar a maldição.
كسر اللعنة هذا كانَ اهم شئ

Com Gideon morto, se queres quebrar a maldição do teu irmão, precisamos de achar esse livro.
بموت (جيديون)، إن أردت كسر اللعنة على أخيك فعلينا إيجاد ذاك الكتاب

Sabe que o meu objectivo não é quebrar a maldição.
-لنقل أنّ هدفي ليس كسر اللعنة .