"كشخصٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• como uma pessoa
• como alguém que

como uma pessoa espiritual, aceito vários planos de existência.
كشخصٍ روحي لقد قبلت الكثير من الخطط للوجود

Diz-lhe que fique nos Estados Unidos e viva como uma pessoa normal.
واخبريه أن يبقى في الولايه ويعيش كشخصٍ عادي

Concordamos em deixar para lá e perdoar, mas então começaste a ofender o meu pai como uma pessoa louca.
أنتِ تعلمي , نحن وافقنا أن ننسى الأمر و نسامح, و لكن أنتِ بدأتِ تمزقين بوالدي كشخصٍ مجنون.

Quer que eu a trate como alguém que está apaixonado.
تريدين مني أن أعاملكِ كشخصٍ واقع في غرامك

Falo como alguém que está casado há mais de duas décadas.
أتكلم كشخصٍ مُتزوج منذ أكثر من عقدين من الزمن.

Não me importo de aparecer na Rolling Stone, mas não quero aparecer lá como alguém que quer aparecer na Rolling Stone.
أنا لا مشكلة لديّ في الظهور في صحيفة رولينغ ستون ولكنّني لا أريد أن أظهر فيها كشخصٍ يرغب في الظهور فيها

Mrs. Crawley, espero que não me veja como uma pessoa intolerante.
سيدة "كراولي"، آمل بأنكِ لا تنظرين إلي كشخصٍ غير متسامح

Eu passei a maior parte do dia como uma pessoa a mais.
.أمضيت معظم اليومِ كشخصٍ إضافي

- Cale-se e fale como uma pessoa.
اسكتْ تحدّث كشخصٍ طبيعي

Estava a comportar-se como uma pessoa.
لقد كانتْ تتصرّف كشخصٍ.

Eu gosto, como uma pessoa normal.
أحب قراءتها، كشخصٍ طبيعي.

Está bem, sim, posso já ter visto o nome dele no escritório como alguém que...
حسناً، ربما مر اسمه علي في المكتب عندنا، كشخصٍ ..

como alguém que se moveria depressa em caso de emergência.
-تبدو كشخصٍ يستطيع الحراك ... سريعًا في حال حدوث حالةٍ طارئة

Estou a falar como alguém que está a assumir o comando.
بل أتكلم كشخصٍ مسؤول