"كضحايا" - Translation from Arabic to Portuguese

• vítimas

Na Europa Medieval, os espiões costumavam fazer-se passar por leprosos e vítimas da peste para poderem bisbilhotar sem serem incomodados.
في أوروبا في العصور الوسطى الجواسيس كانوا يتظاهرون كضحايا الجذام والطاعون حتى يبحثوا من غير ان يتم ازعاجهم

Ter mais do que todos os orangotangos de todos os zoos do mundo inteiro, ainda hoje, como vítimas por cada bebé, seis desapareceram da floresta.
وجود أكثر من كل القردة فى حدائق الحيوانات في العالم مع البعض، تماماً كضحايا لكل طفل فقد إختفى ستة من الغابة.

Encontram-nas nos arquivos de pessoas desaparecidas, foram marcadas como possíveis vítimas.
ستجدهم ضمن ملفات الاشخاص المفقودين التي وضعنا علامة عليهن كضحايا محتملين

Não podemos excluí-las como possíveis vítimas.
لا يمكننا استبعاد اي منهم كضحايا محتملين له

Parece que os assaltantes se portaram como se fossem as vítimas e saíram livres.
يقال أن الرجال الذين فعلوها جعلوا انفسهم يبدون كضحايا

Essas raparigas são sempre vistas como vítimas, mas ela é muito confiante.
هؤلاء الفتيات دائما نراهم كضحايا, لكنها حقا معتدة وواثقة بنفسها

Mas este suspeito escolheu alvos mais difíceis, mas teve o trabalho de fazê-las parecer vítimas do Garrett.
اهدافا اكثر صعوبة لكن تكبد عناء جعلهن يبدون كضحايا غاريت

Mudar as vítimas de miúdos para adulto do sexo feminino, é altamente fora do normal.
التحول من أطفال ذكور كضحايا إلى أناث بالغات هو أمر غير معتاد

- Exato. Temos de parar de agir como vítimas. - Somos nós que temos superpoderes.
يجب أن نتوقف عن التصرف كضحايا هنا فنحن أصحاب القدرات

San Bernardino, Paris, acho que é importante vermos estas pessoas pelo mundo fora não como vítimas de violência, mas como embaixadores da paz.
أعتقد انه من المهم أن نفكر بشأن هؤلاء الناس حول العالم ليس كضحايا عنف

Nas matérias noticiadas, há o dobro de probabilidade de as vítimas identificadas serem mulheres e não homens, e as mulheres têm mais probabilidades de serem definidas pelas partes do seu corpo.
فالأخبار في الصحف تميل لتقديم النساء كضحايا أكثر من الرجال بمرتين ضعف، و النساء هن أكثر عرضة للتعريف عن طريق أجزاء من أجسامهن.

Quando uma parte da gente morre... e nos vemos como vítimas... nos tornamos vítimas... e ficamos... nós ficamos fracos.
أصبحنا نفكر فى أنفسنا كـ... كضحايا حتى أصبحنا ضحايا

Então, temos dois bandalhos e uma mãe inocente como vítimas.
اذن لدينا وضيعان و أم بريئة كضحايا

Não estão aqui como agentes, mas como vítimas.
أنتم لستم هنا كعملاء أنتم هنا كضحايا

Smithers, não há maneira de eu perder esta aposta... a não ser, claro, que as minhas nove novas estrelas... sejam vítimas de nove azares individuais... e fiquem impossibilitadas de jogar amanhã.
(سميذرز)، لا يمكن أن أخسر ذلك الرهان، إلا إذا سقط نجومي التسعة، كضحايا لتسعة حوادث متفرّقة،

Muay Thai, para mim parecem-se todos umas vítimas.
تبدو كضحايا بالنسبة لي

Serão lembrados como vítimas inocentes da batalha de Willow Creek, ...e não pela sua desonra.
يستم ذكر سيرتهم كضحايا أبرياء فى معركة جدول الصفصاف. -ليس بخزيهم .

O que mais me entusiasma é uma ideia que Bill Gates, Howard Buffett e outros apoiaram de forma corajosa, que é a de fazer a seguinte pergunta: "E se, em vez de vermos as pessoas como vítimas da fome" — muitos deles são pequenos agricultores que não conseguem produzir ou vender alimentos suficientes para sustentarem as suas famílias — "E se os víssemos como a solução, "como a cadeia de valor para combater a fome?"
ربما ما هو أكثر إثارة بالنسبة لي هي فكرة يدعمها بيل غيتس، هوارد بوفيت وآخرين بشكل جريء، وهي أن نطرح السؤال: ماذا لو، بدلاً من النظر للجوعى كضحايا -- وأغلبهم من صغار المزارعين الذين لا يمكنهم حصد وبيع غذاء كافٍ لإعالة عائلاتهم حتى قبل الآخرين -- ماذا لو نظرنا لهم كالحل، وكجزء من سلسلة الإمداد لمكافحة الجوع؟