"كطبيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• como médico
• enquanto médico
• como um
• um médico
• médicos
• ser médico
• médica

Já que ainda não estou reintegrado como médico legista, as regras impedem-me de trabalhar em qualquer investigação activa.
وبما أنني لم أعد إلى منصبي كطبيب شرعي، فالقوانين تمنعني من العمل على أيّ تحقيق جاري.

Dir-lhe-ia: "como médico, proporcionei-lhe "a melhor assistência clínica que podia "mas, como ser humano, "decepcionei-a.
يمكنني القول أني في تلك الليلة قدمت كطبيب أفضل رعاية طبية كنت أملكها لكن كإنسان، لقد خيبت ظنها.

como médico, eu sei que assim que uma doença entra numa fase avançada, conseguir uma cura pode ser difícil, senão mesmo impossível.
و كطبيب أنا أعرف أنه بمجرد أن يتطور المرض إلى مرحلة متأخرة , الوصول إلى دواء سيكون في الأغلب صعبا, إن لم يكن مستحيلا.

E enquanto médico do cancro, espero ficar sem trabalho.
و كطبيب سرطان، أتطلع إلى أن أكون عاطلا عن العمل.

Foi bastante simpático, mas fez-me sentir como um curandeiro de 3ª classe.
وكان لطيف جدا حين تحدث عن ذلك ، لكنه جعلني اشعر انني من الدرجة الثالثة كطبيب شعبي.

Como é que um médico tomou parte disto?
كيف يمكنك كطبيب أن تكون طرف في هذا الأمر؟

Porque aqui não ganhava o suficiente como médico.
لم أستطع أن أجني مالاً كافياً كطبيب في وطني

como médico, sempre tomei notas das consultas.
كطبيب أنا دائماً أأخذ ملاحظات بعد اى حديث

Vim para cá como médico, de crianças abandonadas e de grávidas contrariadas.
جئت كطبيب للأطفال المتروكين والنساء الحوامل الغير سعيدات

como médico, aprendes a usar tudo o que podes para impedir o paciente de se magoar outra vez.
كطبيب تتعلم اللجوء إلى أي حيلة، لمنع المريض من التعرض للأذى مجدداً

Mas penso que me toca a mim, como médico, decidir.
و لكنى اعتقد انه متروك لى انا كطبيب , لكى اقرر

Não lido com vaginas. Não como médico.
أنا لا أشتغل على الجهاز الأنثوي ليس كطبيب على أية حال

Foi o Dr. Gregory House que serviu, não só como médico, mas como um porto seguro para Kenny e o pai.
وفي النهاية كان د.غريغوري هاوس والذي لم يساعد كطبيب فقط بل كسندٍ لكل من كيني ووالده

Mas primeiro como médico e em segundo como cidadão, e mais cedo ou mais tarde como paciente em terceiro, estou muito feliz por viver em França.
لكن كطبيب أولاً كمواطن ثانية وفي النهاية كمريض ثالثاً

Ele está sempre a fazer coisas que não devia de fazer como médico -como ajudar as pessoas.
يقوم بأشياء بشكل غير ثابت لا يُفترض أن يقوم بها كطبيب, كمساعدة الناس.

Como seria se Eu comprometida provas para a minha primeira atuação como médico legista?
كَيْفَ سيبدو اذا عرضت دليلاً لحفلتِي الأولى كطبيب شرعي؟

Sabe, como médico, você pode ser perfeito, mas como humano, você tem um longo caminho a percorrer.
تعرف, كطبيب قد تكون كاملا لكن كبشري أمامك طريق طويل

Gostava de vos falar da coisa mais constrangedora que já me aconteceu nos anos de trabalho enquanto médico de cuidados paliativos.
أرغبُ في الحديث إليكم عن أكثر أمر محرج حدث لي في سنوات عملي كطبيب رعاية تلطيفية

- Tenha calma, é meu privilégio enquanto médico falar destas coisas.
إهدأ هذه مميزتي كطبيب أن أتكلم عن هذه الأمور

médicos com licença suspensa, desistentes de medicina, mortuários despedidos...
كطبيب غير مرخص أو طالب لم يكمل تعليمه عامل فى مشرحة

Que coincidência. Eu acabei de deixar de ser médico.
يا للمصادفة لقد استقلت للتو من وظيفتي كطبيب

Na Primavera de 1987, na minha qualidade de médica, neguei a um homem uma operação que lhe teria salvo a vida, conduzindo assim à morte deste.
في ربيع عام 1997 كطبيب رفضت عملية ضرورية لرجل