"كظل" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma sombra

Ele é como uma sombra viva. Cada vez que o outro tipo o apanhava ele desaparecia numa sombra.
يا رفاق إنه كظل حي كلما يحاوا أن يلمسه ذلك الرجل يختفي راحلاً إلى الظلال الأخرى

Houve uma altura em que me sentia como uma sombra.
كانت هناك فترة عندما شعرت انني كظل لشخص ما

Em meados do século XV, a cidade era uma sombra do seu passado.
وفى منتصف القرن الخامس عشر كانت قد أصبحت المدينة كظل لسابق عهدها

Se fizeres uma sombra que seja perto daquele menino, ou tentar conseguir legalmente uma custódia ...
أنتِ لا تطاقين كظل على ذلك الطفل حاولي رفع دعوى قضائية بشأن الوصاية

Quem é que nunca sentiu que alguém estivesse a vigiá-lo enquanto dormia ou, como uma sombra no canto?
من الذي لم يشعر وكأنه مراقب في أثناء نومه! أو كظل يتحرك في غرفته بالزاوية ؟

"E foge como uma sombra e não permanece em existência".
يتقدم كظل و لا يستمر لذا يستلقي الرجل و لا ينهض

Sim, parece uma sombra.
أجل , يبدو كظل.

Como uma sombra a fingir que era real.
كظل يتظاهر بكونه حقيقياً.