"كفاك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vá lá
• Pára de
• Chega de
• Pare
• já chega
• Por favor
• Basta
• Para de
• Deixa-te
• Pára com
• Cala-te

Vá lá, universo. Sou um tipo simpático. Manda-me um milagre.
كفاك أيّها الكون، أنا شخصٌ لطيف أرسل لي معجزة

Vá lá... pode ser a última vez que vou tocar.
كفاك! قد تكون آخر مرة أعزف فيها الموسيقى

Pára de olhar para mim. Vais conduzir-me ou não? O que se passou neste país?
حسناً ، كفاك تحديقاً بى هل ستقلنى أم لا ؟

Chega de truques, Bert. Faz correr o raio da bola.
كفاك لعب خداعي يا بيرت العب بالكرة الصحيحة

Pare de me tentar animar, Helen. É muito tarde.
كفاك محاولة لإقناعي يا هيلين لقد فات الاوان

Você sabe. já chega com o jogo de palavras.
أنت تعرف ما الذي يعني كفاك تلاعبا بالألفاظ

Por favor, pára. Querida, ele 17 anos.
كفاك يا حبيبتي لقد بلغ السابعه عشره

Isso não Basta para o coitado, você ainda tem que lhe bater?
كفى الماً ايها الرجل المسن كفاك تعذيباً ؟

Estás gordo? Para de comer como um porco. Dói-te a cabeça?
كفاك تناول الطعام كمثل خنزير وإن كنت تعاني من صداع، فراجع الطبيب

- Deixa-te de tretas! A política é massa, oportunidades. A política controla tudo.
كفاك ، السياسة تجلب المال و تجلب لك الفرص ، كل شىء متعلق بالسياسة

Ninguém disse nada disso. Vá lá.
لم يقل أحد أي شيئ مثل هذا أعني، كفاك

- Vá lá, temos de viver. - Para podermos lutar amanhã?
كفاك, عش لتقاتل يوماً آخر و هذا الهراء؟

Estás a ser ridícula. Ridícula, Vá lá, miúda?
إنك أضحوكه ، أضحوكه كفاك يا صغيره

Gasta dez dos teus minutos, cura o gajo, e Pára de te queixares.
أضع عشر دقائق من وقتك لعلاج الرجل و كفاك انتحاباً

Pára de ler, estamos acima do orçamento este mês.
كفاك قراءه فهذا الشهر نحن تخطيتنا ميزانيتنا

Chega de novelas romântica. Estou a tentar salvar-lhe a vida.
كفاك روايات رومانسية انا احاول ان انقذ حياته

Chega de conversa, eu fico com a encomenda, mas se algo estiver mal, terá notícias minhas.
كفاك فانيلا. سأبقي على طلبيتي لكن لو كان هنالك خطأ ما ستسمعه من عندي

Pare de agir como um ingrato e vá ao funeral do seu pai.
كفاك عقوقاً يا هذا اذهب وقم بواجبك تجاه والدك

Ok, já Chega de psicanálise.
حسنا، كفاك ِ من التحليل النفسي.

Por favor.
كفاك, لم تظن حقا بأننا سنفعلها

Basta desta treta de ser desligado.
تمهلي. كفاك حديثًا عن هذا الهراء المتعلق بالانفصال.

Para de enrolar.
كفاك هراءً، إننا نعلم أنّك تريد شحن المغناطيس بالطاقة

- Só o que pode acontecer acontece. - Deixa-te de tretas!
لا يحدث إلاّ ما يمكن حدوثه - كفاك هراء -

Pára com isso, filha, ambos sabemos que estás ai.
كفاك يا بُنيّتي، كلانا يعلم أنّك بالعمل الآن.

- Basta. Cala-te, peço-te.
كفاك من ذلك و بربك ، حافظى على هدوئك