"كفالتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua fiança
• a fiança
• caução
• tua fiança
• tirar-te
• da fiança
• fiança da

Fora das águas locais, você transgride a sua fiança.
لقد وقفت خارج هذه المياه الإقليمية لقد إنتهكت كفالتك

Estão a pagar a sua fiança para terem a certeza que o Felix não vai falar.
فهمت، دفعوا كفالتك لانهم يريدون ضمانا ان فيليكس لن يتكلم

Se pensasse que tivesses feito não te tinha pago a fiança.
اذا كنت اعتقد انك فعلتها لم اكن لادفع كفالتك واخرجك

É sobretudo uma questão de se podemos pagar a fiança.
بل هي متعلّقة بقدرتك على دفع مبلغ كفالتك.

Quer dizer que vamos recuperar a tua caução.
مهلاً، هذا يعني يمكننا أستعادة .كفالتك من المحكمة.

Por ter pago a tua fiança?
لأني دفعت كفالتك لأخرجك من السجن في منتصف الليل؟

A tua mulher tem mais que fazer do que ir tirar-te da prisão.
أنا واثق أن زوجتك لديها أمور أهم من دفع كفالتك للخروج من السجن اليوم

Chamo-me Max Cherry, o seu fiador da fiança.
ــ نعم ــ أنا ماكس تشيري ، ضامن كفالتك

Vamos pagar a sua fiança e os nossos advogados podem fazer as acusações desaparecerem no fim. Obrigada.
سندفع كفالتك ويستطيع محامونا إسقاط التهم ضدك في النهاية، شكراً

E estou tentado em remover a sua fiança, agora!
لا أقدّر هذه الألعاب، وأشعر بالإغراء أن ألغي كفالتك فوراً

A sua fiança por má conduta já foi paga.
لكن كفالتك تم دفعها مسبقًا بتهمة عدم إنضباط السّلوك.

Se não fizer, a arquidiocese não pagará a sua fiança.
إذا لم تفعل، الأسقفية لن تدفع كفالتك

- Não te preocupes. Eu pago a fiança. - Não.
ــ لا تقلق، سأدفع كفالتك بطريقة ما ــ لا، سأبقى في السجن هذه الليلة

Só é meu cliente se for preso e eu lhe pagar a fiança.
أنت لست عميلي حتى يقبض عليك و أدفع كفالتك

Posso pagar-te a fiança e usar o meu poder enquanto Presidente para fazer com que retirem as queixas.
لا اظن انك فهمتي استطيع دفع كفالتك .. واستخدام نفوذي كعمدة لاسقاط كل التهم

Ficas detido até à audiência para definir a caução, portanto, menos de 72 horas.
ستبقى حتى جلسة كفالتك لذا ليس أكثر من 72 ساعة

A caução já está tratada, mas devemos falar do caso.
...لقد اعتنيتُ بأمر كفالتك لكن علينا أن نتكلم عن القضية

Olha, depois de pagar a tua fiança, só tenho, uns 32, 33 dólares.
بعد أن دفعت كفالتك كل مالديّ هو 32 او 33 دولار

Sim. Paguei a tua fiança, mas eu vou ficar mais um bocado.
نعم , لقد دفعت كفالتك ولكني سوف أبقى لمدة أطول

Talvez o teu carro robótico consiga tirar-te dessa.
-بالطبع . لنأمل أنّ سيّارتُك الآليّة الصغيرة هنا ستكون قادرة على كفالتك.

Vamos angariar o dinheiro da fiança assim que pudermos!
سنقوم بجمع كفالتك بأقرب وقت ممكن

Hesitei em pagar-te a fiança da prisão.
لقد ترددت فى دفع كفالتك