"كفّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pare
• pára
• de me

Lá porque vou para a cama com ele, não quer dizer que me conte tudo ou que ligue ao que lhe digo, Pare lá com os pedidos!
تبّاً لحسن التعبير وحسناً، قد أكون أضاجعه ولكن هذا لا يعني أنّه يخبرني بشيء أو يصغي إليّ بأيّ أمر، لذا كفّي عن السؤال

Pare de chorar. Você é linda.
هيا، كفّي عن البكاء، أنتِ إمرأة فاتنة

Pare de me incomodar com cada pormenor!
كفّي عن ازعاجي بكل تفصيل بسيط.

A sério, pára de comer. Ajuda-me a chamar a empregada.
عزيزتي، أنا جاد كفّي عن الطعام ونادي النادلة معي

Então pára de me partires a cabeça com os moluscos. Não me sinto bem.
إذاً كفّي عن مضايقتي بقضيّة الطعام إني أشعر بتوعّك

POR FAVOR, Pare DE GRITAR.
أرجوك، كفّي عن الصراخ.

Pare de resistir.
كفّي عن مقاومتي

Não estou aqui para lhe fazer mal. Pare!
لن أؤذيكِ، كفّي

Pare de se mexer.
كفّي عن الحركة.

Pare de olhar. É inquietante.
كفّي عن الحملقة، هذا غريب.

-Vamos, Pare de enrolar!
هيّا، كفّي عن المماطلة!

Pare de enchê-la.
كفّي عن الإزعاج - .. إنني -

Mas Pare lá de me bater.
كفّي عن ضربي

Pare de mentir!
كفّي عن الكذب!

Pare!
كفّي!

Não lhe toques, já disse. É para o Taha. E tu, pára com a parvoeira, por um bocado, ouviste?
قلت لا تلمسها، إنها لـ طه، وأنت كفّي عن هذه الحماقات، اتفقنا؟

pára de me questionar!
وأريد منكِ الجلوس إلى جانبي كفّي عن استجوابي