"كقائد" - Translation from Arabic to Portuguese

• como líder
• como comandante
• como um líder
• comando
• como capitão
• o líder
• enquanto líder
• como chefe
• líderes

como líder da expedição... assumo a responsabilidade pelo seu desfecho desastroso.
كقائد لفريق البحث, يجب أن أتحمل مسئولياتي في حال حدوث كارثة.

É meu dever como líder cívico ajudar no processo de cicatrização até às despesas temporárias das minhas grandes oportunidades de negócio.
أشعر أن من واجبي كقائد مدني أن أتبنّى عملية المعالجة. حتى ولو تعطّلت مشاريعي التجارية مؤقتاً.

E eu, como comandante do Exército, também desejo que seja misericordioso.
و أنا ، كقائد للجيش ، أحثك أن تكون رحيما

Tadashi Nakajima Comandante Esquadrões Kamikaze como comandante, perguntam-me muitas vezes se foi difícil reunir estes esquadrões, mas na verdade passava-se o inverso.
كقائد سُئلت كثيراً عن ما اذا كان ضميرى يؤنبنى لأرسالى هؤلاء الطيارين فى مهام كهذه

Tens que começar a pensar como um líder, Athos, não, apenas, como um soldado.
عليك البدأ بالتفكير كقائد اثوز,ليس فقط كجندي

No início da sua carreira, na Guerra da Coreia, como coronel ao comando de um regimento blindado de cavalaria,
مبكرا فى الحرب الكورية,كقائد لفرقة سلاح الفرسان

Sabe que como capitão de uma nave é responsável pelos actos da tripulação?
أأنتَ مُدرِك كقائد لمركبة فضائية، أنه مُحتَّم عليكِ أن تكون مسؤولاً عن أفعال رجالك؟

Acho que pode ser mais valioso para nós como símbolo do que como líder.
كُنت أفكر إنه من المُمكن أن يكون أكثر قيمة بالنسبة لنا كرمز وليس كقائد

Há um motivo para o ter escolhido como líder da equipa e uma razão para lhe ter pedido que lidasse com isso.
هناك سبب لاختياره كقائد للفريق و هناك سبب ايضا لاختياري لك للتعامل معه

Entao, sabe que o Presidente queria ter a certeza que se estava a adaptar antes de ele o vir cumprimentar e o aprovar totalmente como líder desta base.
حسنا , أنت تعرف أن الرئيس يريد التأكد من أنك سوف تحل بالداخل قبل أن يأتي ليصافح يدك ويؤيد تماماً بك كقائد لهذه القاعدة

como líder da equipa, malta, tenho de ficar alerta de qualquer condição que afecte a capacidade de um agente em executar o seu dever.
كقائد الفريق، أيُها القوم، عليَ أن أكون على علم بكل ظرف قد يؤثر في قدرة عميل

Já estive envolvido com uma série de cultos, tanto como líder como também seguidor.
لقد انخرطت في عدد من الطوائف بعضها كقائد وتابع

O progresso que alcançaste como líder forte e decisivo foi abafado por esta história do helicóptero.
الصورة القوية التي كنت تستند عليها كقائد مقدام تعرضت للخطر بقصة المروحية تلك

Talvez ainda acabe como comandante desta Academia.
أنت قَدْ تَصفّي حتى كقائد لهذه الأكاديميةِ.

Quando eu a chefiava, não foi passando por cima da minha autoridade como comandante de Roubos e Homicídios.
عندما كانت تحت قيادتي، لم تكن تقلل سلطتي كقائد قسم القتل والسرقة

Ele voltou a exercer o cargo como comandante da 280ª Divisão.
تم الحاقة مرة أخرى بالخدمة العسكرية كقائد لعمليات القطاع رقم 280

Mais uma vez, desculpe, senhor mas tem de se comportar como um líder.
.مرة أخرى، متأسف سيدي .ولكن عليك أن تتصرف كقائد

Harjavti é conhecido, como um líder justo e sábio.
هيرجافتي مدح كقائد عادل , حكيم

E nunca me demitirei do comando deste acampamento.
ولن استقيل ابدًا من وظيفتي كقائد لهذا المخيم

Compreendo perfeitamente que como capitão da equipa de futebol te tenhas esforçado muito para pareceres ter um ar durão.
أنا أتفهم تماما أنك كقائد لكرة القدم قد عملت بجد حتى تظهر

Podes ficar para a História como mais um ditador brutal, ou podes ser recordado como o líder que teve a coragem de ouvir o povo.
فيمكنك أن توصم بالتاريخ كديكتاتور إضافي آخر, أو يمكنك أن تخلد ذكراك, كقائد إمتلك الشجاعة و إستمع لشعبه

Todos os seis meses, cada um é avaliado, de forma anónima, enquanto líder,
كل ستة أشهر، يتم تقييم كل شخص و بشكل سري كقائد.

Mas oferecer-se para substituir Carrillo como chefe do Bloco de Busca?
لكن القبول بأن تحل محل كاريو كقائد قوة للبحث ؟

Mais do que os programas de liderança tradicionais, responder a estas três questões irão determinar a nossa eficácia enquanto líderes do século XXI.
الإجابة عن هذه الأسئلة الثلاث ستساعدك، أكثر من البرامج التقليدية المتعلقة بالقيادة، على تحديد فعاليتك كقائد في القرن الواحد العشرين.