"كلاماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• conversa
• palavras
• de falar
• conversas

Acabou. Vai para o quarto fazer as malas. Esta conversa acabou.
حسناً ، إذهبي وفتشي غرفتي ..وكفى كلاماً عن هذا الموضوع

Pronto, chega de conversa de futebol!
حسناً، يكفي كلاماً عن كرة القدم والحروب.

Não consegue ajudar-se a si próprio. Tem de ter uma longa conversa.
لكن لا تستطيع المقاومة تريد أن تتكلم كلاماً كبيراً

Os meus colegas também a visitaram e disseram-lhe palavras simpáticas em árabe.
وزارها أيضاً زملائي وقالوا لها كلاماً جميلاً باللغة العربية.

É melhor proferir belas palavras a lisonjear-vos erroneamente.
فقط من يقولون كلاماً رناناً أولئك المنافقون لكنهم ممقنون

Já chega de falar do desgraçadinho. Fala-me de ti.
يكفي كلاماً عني , اكتبي لي عن نفسك, ما الذي فعلته في عيد الميلاد؟

O principal quando as pessoas vão ter com o pai, os médicos querem conversas positivas.
أهمّ شيء، عندما يأتي أناس ليجلسوا مع أبي، يريد الأطبّاء كلاماً إيجابياً.

Muito bem. Vamos ao que interessa. Chega de conversa fiada.
حسنا ، يجب ان نبدأ بالعمل الان ، يكفي كلاماً.

Não me venhas com outra conversa "cliché" sobre incentivos cheia de metáforas desportivas fúteis.
ليس كلاماً أخر حماسي نمطي مليئٌ بالاستعارات الرياضية التافهه

Eu não preciso de mais uma conversa da treta, Claire.
. لا احتاج كلاماً تشجيعياً عديم الفائدة ياكلير

Este tipo anda por aqui sozinho o dia todo, claramente não sai de casa, tem uma boa conversa, mas não liga a ninguém além dele próprio.
ومن الواضح أنه لا يغادر المنزل يتحدث كلاماً عظيماً ، لكنه لا يهتم باي أحد سوى نفسه

Não foi um conversa animadora. É... a verdade. Fico contente que vás ficar connosco.
لم يكن كلاماً مشجعاً، إنها الحقيقة يسرني أنك ستبقين معنا

- Tenho certeza... - Tu não queres ouvir este tipo de conversa...
حسناً أنا متأكد من أنها - و لكنك لا تريد سماع هذا كلاماً من هذا النوع -

E este ano, nada de conversa de chacha entre as canções.
ولا أريد كلاماً بين الأغاني هذه السنة

Sabe, os caras que interroguei após uma conversa séria, me deram uma bela descrição de alguém que se parece exatamente com você.
أتعرف، الأشخاص الذين قابلتهم بعد أن ... أعطيتهم كلاماً حادّاً أعطوني وصفاً لطيفاً لشخص يُشبهك تماماً

Chega de conversa, está na hora do póquer.
حسناً ،كفانا كلاماً إنه وقت الأكل.

- conversa simples, principalmente. - Quando foi que o viu pela última vez?
ويكونُ كلاماً مختصراً في الغالب - متى رأيتهُ آخرَ مره؟

Escreveu palavras obscenas na parede.
لقد كتبَ كلاماً فاحشاً على الحائط.

É que não achamos que tenhas muito jeito para as palavras.
لتقول كلاماً مهماً وكثيراً عن هذا.

Parecem-me muitas palavras, num tempo recorde.
هذا يبدو كلاماً كثيراً في زمن قياسي.

Não use palavras caras que não entende.
لا تستخدم كلاماً كبيراً لا تفهمه

Pára de falar, a sério.
لا تفعل , فقط إياك , اتفقنا؟ كفى كلاماً كفى كلاماً

Dentro da comunidade fechada que serve a família, lamento dizer que conversas imorais e fofocas indecentes correm soltas.
فداخل الجماعة المغلقة الخاصة بهؤلاء الذين يخدمون العائلة ويؤسفني أن أقولها، من يتكلم، كلاماً سيئاً كلاماً غير لائق، وهذا أقل ما يمكنني وصف الأمر به.