"كلمة المرور" - Translation from Arabic to Portuguese

• a senha
• a password
• a palavra-chave
• o código
• da senha
• uma senha
• palavras-passe
• à senha
• a palavra
• da password
• Palavra passe
• palavra-passe

Temos que ver a senha incorrecta e os vestígios de tinta. Foram todos evacuados. Logo teremos de ir.
عليّنا الوصول لمكان كلمة المرور الخاطئة طلاء العربة، بعدها نخرج من المنطقة، علينا الإنظمام إليّهم قريباً

Vamos começar por tentar violar a senha.
سنحاول اختراق كلمة المرور لنبدأ بالأساسيات

Eles quebraram a password codificada na bateria do portátil.
لقد حجبوا كلمة المرور المُشفّرة في بطّاريّة الحاسوب.

Senhor, tem mais uma oportunidade para me dar a palavra-chave correcta.
سيدي ، لديك فرصة أخرى لإدخال كلمة المرور الصحيحة.

Dê-me o código de acesso à base de dados forenses.
فضلاً أعطني كلمة المرور الخاصة بك لقاعدة بيانات قسم الطب الشرعيّ

Podes, clicas em "Esqueci-me da senha".
بالطبع أنت قادر، اضغط على "نسيت كلمة المرور" وحسب

Até alguém com habilidade mínima em hackear pode descobrir uma senha.
حتى شخص بأقل مهارات الإختراق يمكنه التحايل على كلمة المرور

Só que não acesso o seu arquivo sem a senha.
ما في الأمر، أنّي أحتاج كلمة المرور للولوج إلى ملفك

Se este tipo tiver pornografia infantil no computador, e nós... digitarmos a senha errada, isto pode libertar um vírus que limpe o Disco Duro.
إن كان هذا الرجل لديه فيديو إباحي للأطفال على حاسوبه وكتبنا كلمة المرور الخاطئة فربما يسبب فيروس يمسح كامل القرص الصلب

a senha não funciona. Mudaram o protocolo.
كلمة المرور لا تعمل لابد أنهم غيّروا النظام

a senha foi alterada. Não consigo aceder ao sector de controle.
تغيرت كلمة المرور فاستحال عليّ الولوج إلى لوحة التحكم

Dá-me um momento para verificar, sabes a senha?
أعتذر على هذا' 'أمهليني لحظة لأتحقق. 'هل تعرفين كلمة المرور الخاصة بالحساب؟

Estás a tentar descobrir a senha da Claire?
أتحاولين الحصول على كلمة المرور الخاصة بها؟

Não, não vais ter de o fazer, porque criei um programa de construção de voz por software que te vai permitir construir a password assim que a Sydney conseguir que o Berezovsky diga sílabas e fonemas suficientes.
لا يجب عليكِ ذلك لقد صمّمت برنامج لبناء الصّوت الذي سيسمح لكِ بإعادة بناء كلمة المرور

Vou reconstruir a password e envia-la para ti antes de chegares ao elevador.
سأعيد بناء كلمة المرور .. وسأنتهي من ذلك

Dou-te 24 horas para conseguires a palavra-chave.
سأمنحك 24 ساعة للحصول على كلمة المرور ومغادرة المكان

Para passar por uma porta à prova de falhas, podes tentar roubar o código de entrada, mas se tiveres acesso ao esquema do fabricante, é muito mais fácil duplicar o circuito de ligação e tu mesmo podes abri-la.
فهو يظل مغلقاً أثناء قطع التيار ولتجتاز هذا الباب فإما أن تسرق كلمة المرور

Ainda me lembro da senha.
وما زلتُ أتذكّر كلمة المرور.

Não puseste uma senha fácil, certo?
وبعدها غيري كلمة المرور. ليس لشيء سهل، كعيد ميلادك أو..

O requisito para as palavras-passe até 2009 era apenas que teríamos que ter uma palavra-passe com pelo menos um carácter.
كانت شروط كلمة المرور حتى عام 2009 هي مجرد امتلاك كلمة مرور بحرفٍ واحدٍ على الأقل

És uma das sete pessoas que tem acesso à senha.
لا، انهم يريدون التحدث معك انت واحد من سبعة اشخاص لديهم كلمة المرور

- Está bem, mas tenho que lhe dar a palavra chave, ou não entrará no forte.
حسناً ، لكن علي أن أعطيكِ كلمة المرور أو لايمكنكِ دخول الحصن

Estava a tentar aceder ao meu banco online, mas esqueci-me da password.
أحاول القيام ببعض الأعمال المصرفية عبر الانترنت ولكني نسيت كلمة المرور.

Ninguém pode entrar a não ser que diga a palavra passe.
لن يحدث شيء قبل أن تقول كلمة المرور

Ou pensamos em coisas que nos fazem felizes, e criamos a nossa palavra-passe baseada em coisas que nos fazem felizes.
أو أن نفكر في أشياء تجعلنا سعداء وننشئ كلمة المرور الخاصة بنا على أساس الأشياء التي تجعلنا سعداء