"كلمة واحدة مما" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma palavra do que
• numa palavra que
• uma única palavra
• única palavra do que

Várias vezes me encontrei numa festa agarrada ao meu copo de vinho, sem perceber uma palavra do que se dizia à minha volta.
كنت أجد نفسي ممسكة بشدة بكأس النبيذ خاصتي في الحفلات أكثر من مرة، حيث إنني لا أفهم كلمة واحدة مما يُقال حولي

Vamos presumir que não entende uma palavra do que lhe digo, mas se voltar para a mesa, posso arranjar isto.
فلنفترض .. أنك لا تفهم كلمة واحدة مما أقوله ولكن لو فقط ..

Não percebe mesmo uma palavra do que lhe digo.
انتى لم تفهمى كلمة واحدة مما قلته لكى.

Obviamente, o Comissario Wapner não acreditou numa palavra que você disse.
من الواضح، ان سيادة القاضى لم يصدق كلمة واحدة مما قولت.

Então não ouviste uma única palavra do que eu disse?
ثم أنك لم تستمع إلى كلمة واحدة مما قلته؟

Não ouvi uma palavra do que disseste, desde que tiraste as calças.
لم أسمع كلمة واحدة مما قلتِ منذ أن خلعتي بنطالك

Eu sinto muito, mas não entendi uma palavra do que você disse.
آسف فأنا لم أفهم كلمة واحدة مما قلت

Não sei. Não percebia uma palavra do que ela dizia.
لا أعرف، لم أفهم كلمة واحدة مما قالت

Não sei. Não percebi uma palavra do que ela disse.
لا أعرف، لم أفهم كلمة واحدة مما قالت.

Não podemos continuar as duas assim, eu não percebendo uma palavra do que quer dizer...
فقط دعينا تنوقف عن التحدث بشؤوني فأنا لا أفهم كلمة واحدة مما تقولينه أتفهين...

Não entendo uma palavra do que está a dizer.
أنا لا أفهم كلمة واحدة مما قلته

Não entendo uma palavra do que ele está a dizer...
لا أفهم كلمة واحدة مما يقول.

Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
لم تسمع كلمة واحدة مما قُلت.

Ontem à noite, eles não acreditaram numa palavra que eu disse.
ليلة أمس، لم يصدقوا كلمة واحدة مما قلت.

Não és capaz de repetir uma única palavra que eu disse, pois não?
لن يكون بإمكانك قول كلمة واحدة مما أخبرتك به للتو ، أليس كذلك؟

Não entendi uma única palavra, que tu e a Arial acabaram de falar, mas és um rapazinho muito inteligente.
أنت تعرف ماذا، لم أفهم كلمة واحدة مما قلته للتو، ولكن... أو ما ارييل قال فقط، ولكن كنت واحدا طفل ذكي جدا.

Não percebo uma única palavra do que estás a dizer, Daniel.
انا لا أفهم كلمة واحدة مما تقوله (دانيل)