"كلنا معاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• todos juntos

Então, talvez devêsse-mos sair todos juntos qualquer altura.
إذن، ربما يجب أن نجتمع كلنا معاً فى وقت ما

É exatamente por isso que temos de ir... olha... estamos todos juntos, merecemos uma férias e nao vamos ficar sentados a espera dos outros "pattinins".
. نحن كلنا معاً ، نحن نستحق عطلة . لن ننتظر كي يسقط الحذاء الآخر

Quer lhe agrade, quer não, agora estamos todos juntos nisto.
سواء اعجبك الامر ام لا كلنا معاً بهذا الامر الان

Professor Hawking, dê-nos um segundo, vamos acender as velas, e cantamos todos juntos.
بروفيسور هوكينج لو تعطينا لحظة سنشعل الشموع ونغني كلنا معاً

Ouvi dizer que estäo quase a pôr. Nos todos juntos.
سمعت شائعات عن أنهم سيضمونا كلنا معاً

O que importa é estarmos todos juntos no "Tanal".
المهم هو أننا كلنا معاً لعيد الميلاد

É simbólico. Jantaremos todos juntos, como iguais.
إنها رمزية سنتعشى كلنا معاً سواسية

Pelo menos, estamos todos juntos nisto...
على الأقل ، كلنا معاً في هذه الورطة

- Devíamos sair todos juntos.
يجب أن نتسكع كلنا معاً قريباً.

Vamos... todos juntos ver um tonto e antigo filme?
نحن، كلنا معاً نشاهد فيلماً سخيفاً؟

todos juntos agora.
حسناً كلنا معاً يا رفاق

Mas estamos todos juntos... e vocês são meus por uma noite.
لكننا كلنا معاً وانا معكم

- Vamos todos juntos.
-ما رأيكم بأن نذهب كلنا معاً ؟

todos juntos, certp?
كلنا معاً موافقون؟

- Podemos ir todos juntos.
يمكننا أن نذهب كلنا معاً

Vamos estar todos juntos.
سنكون كلنا معاً

Subiremos contigo e iremos todos... juntos.
سنصعد معك وسنذهب كلنا ... معاً

Estávamos todos juntos, certo?
لقد كنا في الأمس كلنا معاً

Podemos ir todos juntos.
-لا، يمكننا أن نذهب كلنا معاً

Vamos lá, pessoal. todos juntos. Está quase.
هيا، كلنا معاً!