"كلَّ شئٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo

Vai-nos dizer tudo aquilo que sabe sobre o que aconteceu naquela noite.
سوف تخبرنا كلَّ شئٍ تعرفه عن ما حدثَ في تلكَ الليلة

Posso ouvir tudo através desta conduta.
أستطيعُ سماعَ كلَّ شئٍ من خلال هذه الفتحةَ الصغيرة

tudo, de armas a pessoas, é vendido nesses sites.
كلَّ شئٍ يُباعُ في هذه المواقع من تجارة الأسلحةِ وحتى تجارةُ البشر

tudo o que aprendo é valioso para mim, para o meu trabalho e para o meu parceiro.
إنَّ كلَّ شئٍ أتعلمهُ يعتبرُ ذا قيمةٍ بالنسبةِ لي وبالنسبةِ للعمل وبالنسبةِ لشريكي أيضاً

Tinha de ver a minha mãe aguentar tudo o que ele partia e esperar que tudo estivesse perfeito quando ele voltasse.
لقد كنتُ أشاهدُ والدتي محاولةً الحفاظَ على ربطة جأشها عندما يتمُ إرساله ومن ثم تتوقعُ أن يصبحَ كلَّ شئٍ بخير فورَ عودته

As histórias que contamos a nós próprios, fazem tudo parecer bem.
إنَّها لمثابة القصصُ التي نملي أنفسنا بها لنحظى بشعورٍ ينمُ على أنَ كلَّ شئٍ بخيرٍ وأمان

Vocês gostam de imortalizar tudo.
إنَّكم تحبون أن تحتفظوا بذكرى كلَّ شئٍ هنا

E foi aqui que aprendi tudo sobre ser um bombeiro.
وهنا بالتحديد مكانَ تعلمي كلَّ شئٍ فيما يتعلقُ بالنيرانِ وإخمادها

Só vos queria agradecer por tudo.
أريد أن أشكركم على كلَّ شئٍ قدمتموهُ يا رفاق

Está tudo bem? Não há uma forma fácil de dizer isto.
هل كلَّ شئٍ على ما يرام؟ لا توجدُ هنالكَـ طريقةٌ سهلةٌ لإخباركِـ بهذا

Sabe, vocês e o vosso presidente africano já tiraram tudo de nós.
أترى, أنتَ ورئيسُكـَ الأفريقي قد سلبتما منَّا كلَّ شئٍ

Levou o pai, levou tudo o que tinha, deu cabo da tua saúde.
لقد سلبَ منّا والدنا, وسلبكَـ كلَّ شئٍ كما أنَّهُ قد أودى بصحتِكـَ

Descubram tudo que puderem sobre a Berkeley Logística. - E agora?
فلتكتشفا كلَّ شئٍ متعلقٌ بشركة شحنِ بيركلي ماذا الآن؟

Se alguém desconfiasse dele, tudo levava à PAL.
وأيَّ شخصٍ يرتبط بهِ, فسيشيرُ كلَّ شئٍ إلى المنظمة

- ele ensinou-me tudo o que sabe. - Estou com pressa.
لقد علمني كلَّ شئٍ يعرفه عن التلميع - أنا في عجلةٍ من أمري -

Está tudo trancado. E agora?
إن كلَّ شئٍ موصدٌ بالفعل والآن ماذا؟

Está bem, aqui está tudo codificado, mas vou tentar encontrar para quem é que pagou.
حسناً, إنَّ كلَّ شئٍ مشفرٍ هنا

Banana Hanna, está tudo bem?
هل كلَّ شئٍ على ما يرامَ يا ‫"‬ هانا الصغيرة؟ "

Talvez já tenhamos, considerando que estava outro Comandante no local e presenciou tudo.
ومن الممكن أنَّهُ قد أوقعنا بالفعل, نظراً لتواجدِ رئيسُ كتيبةٍ إطفائيّة أخرى هنالكـَ بمكانَ الحادثة وقد شاهدَ كلَّ شئٍ بعينه

Não, não, não, não. Está tudo bem.
لا, لا, لا, إنَّ كلَّ شئٍ على ما يرام