"كلّ شهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• todos os meses
• por mês
• mensais
• todo mês
• em cada mês
• de cada mês

Paguei o empréstimo, mas o homem que mo emprestou diz que ainda lhe devo juros, todos os meses.
سدّدتُ القرض، لكنّ مَن أدانني هذا المال يقول إنّي لا أزال أدين له بفائدة كلّ شهر

Vou cobrar todos os meses. Se houver atrasos, temos problemas.
تدفعون المصاريف كلّ شهر إذا تهربتُم , فلدينا مشكلة.

Vou cobrar todos os meses. Se houver atrasos, temos problemas.
تدفعون المصاريف كلّ شهر .إذا تهربتُم , فلدينا مشكلة

Isto é genial. A minha avó costumava-me trazer cá, tipo, uma vez por mês.
هذه عبقريّة، لقد اعتادت جدّتي على إحضاري إلى هنا مرّة كلّ شهر

Veja, não faço apenas os cruzeiros para as velhas famintas, faço festas gastronómicas uma vez por mês.
انظر ، أنا لا أقوم فقط بعمل الرحلات البحرية أنا أعمل كخبير أطعمة مرّة كلّ شهر

Sabes que todos os meses sai daqui um carregamento de ouro.
أنتَ تعلم بأنّ الذهب يخرج من هنـا كلّ شهر أو أكثر

A mamã tem um amigo que a visita todos os meses, e ele está atrasado e isso é mau.
،والدتكِ لديها صديقة تزورها كلّ شهر ولقد تأخرت، وهذا سئ

Eu sei que isto é importante para ti, mas dependo daquele cheque todos os meses.
حسناً، أعرف أن هذا مهم لك لكنّي أعتمد على الشيك كلّ شهر.

A minha mãe começou a chorar e disse-me que recebíamos dinheiro, todos os meses, desde o atentado.
بدأت في البكاء. وأخبرتني أننا كنا نتلقى أموالاً كلّ شهر منذ التفجير. مبالغ مُختلفة.

Às vezes, mais, outras vezes, menos, mas todos os meses!
أحياناً كثيرة، وأحياناً قليلة. ولكنّنا نتلقاها كلّ شهر.

Com certeza, é bom ter um salário todos os meses.
إنّه من الرائع بالتأكيد . أن تحصل على شيكٍ كلّ شهر

Bem, você receberá um desses todos os meses.
حسنا, ستحصلين على واحد من هذا كلّ شهر

A primeira quinta-feira de todos os meses... é noite de vídeo na casa do Sam.
...إنّها دائماً الخميس الأوّل من كلّ شهر ليلة الفيديو في منزلي وأنا أنسى

Ele é um vagabundo preguiçoso que vive com a mesada que eu mando todos os meses.
يعيش على ما أعطيه إليه كلّ شهر

Por isso posso parar de mandar aquele cheque todos os meses.
لذا سأتوقّف عن إرسال الشيك كلّ شهر.

Mas suponho que venha a casa uma vez por mês.
لكنّي أتوقّع أنّه يعود إلى البيت مرّة في كلّ شهر.

O que quer que esteja a ser enviado, está a ser mandado uma vez por mês.
أياً كان ما تمّ شحنه، فقد تمّ إرساله حوالي مرّة واحدة في كلّ شهر.

E recebe 700 dólares a mais por mês por cada uma dessas crianças.
يحصل على زيادةٍ قدرها سبعمئة دولار كلّ شهر عن كلّ طفل

Aposto que os levantamentos mensais eram para as prostitutas.
السحب النقدي كلّ شهر كان لأجل بائعات الهوى.

Fiel à sua palavra... todo mês Amos me dizia algo novo sobre a mulher dos meus sonhos.
صادقا في وعده كلّ شهر يقول لي عاموس شيئا جديدا حول فتاة أحلامي

parece que eles ficam cada vez mais sofisticados em cada mês que passa.
يبدو كأنهم يصبحون أكثر فأكثر تطوراً كلّ شهر

Diz-lhe também que conto com um depósito directo de 10 mil no primeiro dia de cada mês na minha conta da PokerStars.
وأيضاً، قل لها إنّني أريدها أن تودع 10 آلاف دولار في أوّل كلّ شهر في حساب البوكر