"كلّ شيء في" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo na
• tudo no
• tudo em
• tudo ao
• tudo nas
• tudo num
• tudo a

São os dois de Budapeste, mas perderam tudo na guerra.
هم كلتا من بودابست لكنّهم فقدوا كلّ شيء في الحرب.

tudo na vida dele estava tramado. Mas ele queria reparar. Ele deu-me 18 mil dólares.
أعني كلّ شيء في حياته قد فسد ولكنّه أراد إصلاحها

Essa energia lentamente transformou-se na massa que compõe tudo no Universo.
تحوّلت تلك الطاقة رويداً لكتلة تُكوّن كلّ شيء في الكون.

Tinha tudo no mundo, mas estava disposto a abrir mão de tudo por amor.
كان عنده كلّ شيء في العالم ومع هذا كان على استعداد للتضحيه بكلّ شىء من اجل الحبّ

longe de tudo em uma atmosfera diferente, estará mais relaxada.
لربّما بعيدا عن كلّ شيء في جوّ مختلف تماما، أنت ستكون أكثر إرتياحا.

Além do mais, você pode consertar tudo em 5 minutos se quiser.
ما بعد الأكثر، أنت قادر على تصليح كلّ شيء في 5 دقائق بنفسه كويسير.

Hey, se tu sentes e não fazes tudo ao teu alcance para a ter estás basicamente a esbofetear a vida.
إذا أحسست به ولم تفعل كلّ شيء في قوّتك للوصول اليه أنت أساسا تصفع الحياة في الوجه

Procuram tudo nas fitas durante as duas horas que ficaram aí dentro.
أريد مشاهدة كلّ شيء في الأشرطة أثناء الساعتان الأولى التي كانوا بها في الداخل

Porque amarra tudo num lindo laçarote. - Problema resolvido...
حسناً، لأنّه يربط كلّ شيء في عقدة أنشوطيّة صغيرة.

Gravam tudo na cena do crime, então podes rever as filmagens quando quiseres.
تسجّل هذه كلّ شيء في مسرح الجريمة لذا يمكن مشاهدة المقاطع مجدداً متى أردت.

Por que você manteve tudo na casa...
لمَ غيّرت كلّ شيء في المنزل وكأنّها لم تعد هنا بعد الآن؟

tudo na nossa galáxia e tudo no nosso planeta, até nós, tudo num certo sentido, apenas existe graças ao funcionamento inerente da equação de Einstein.
كلّ شيء في مجرّتنا، وكلّ شيء على كوكبنا، حتى نحن، كلنا نتواجد بطريقة ما بسبب طرق عمل معادلة "آينشتاين".

Não sabes que os bebés põem tudo na boca?
-أجل هل فقدتِ صوابك ؟ أتعلمين أن الأطفال يضعون كلّ شيء في أفواههم ؟

Acha que tudo na sua vida é perfeito?
أتخبرني ان كلّ شيء في حياتك مثالي؟

Deu-Ihe tudo no acordo sobre o divórcio... ficou apenas com a cadeia de hotéis/spas.
أعطاها كلّ شيء ..في تسويةالطلاق. وأبقى فقط على سلسلة الفنادق والمنتجعات.

"Todos os híbridos, os apresentadores de TV, tudo no planeta,
كلّ سيّارة هجينة، كلّ مُضيف برنامج حواريّ.. كلّ شيء على الكوكب، كلّ شيء في النظام الشمسيّ..

Os assassínios, os moradores que tiveram os móveis partidos, tudo no mesmo quarto.
كلّ جرائم القتل، المستأجرين الذين حطم أثاثهم، كلّ شيء في الغرفة نفسها.

Câmbio. tudo em um raio de 5 milhas irá ouvir!
فعلت ذلك، كلّ شيء في قطر نصف ميل يجب أن يسمعه

Quero que pulverize toda esta sala depois de ter colocado tudo em recipientes de risco biológico e, os ter destruido.
أُريد أنْ يتمّ رشّ هذه الغرفة بالكامل بعد أن تقوم بنقل كلّ شيء في أوعية خاصة للمواد المرضية الخطرة و تقوم بتدميره

Explico tudo em cinco minutos. Ele é rico!
يمكنني أن أوضّح كلّ شيء في خمس دقائق.

Eu vou contar tudo ao vosso pai de manhã quando tivermos o dinheiro.
سوف أخبر والدكم عن كلّ شيء في الصباح حين نحصل على الأموال

Procura tudo nas cassetes durante as duas horas que estiveram aí dentro.
أريد مشاهدة كلّ شيء في الأشرطة أثناء الساعتان الأولى التي كانوا بها في الداخل

Tínhamos algo bom aqui e estragou tudo num só dia.
لقد كنّا نحظى بأمرٍ جيدٍ هنا ولقد أفسدت كلّ شيء في يومٍ واحد

Eu ajudo-te a fazer as malas, embora não precises de nada. Temos tudo a bordo.
سأسـاعدك بحزم أغراضك، بالرغم من أنّكِ لست بحـاجة لأيّ شيء، فنحن لدينـا كلّ شيء في الداخل