"كلّ من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Todos os que
• toda a gente
• todos aqueles que
• todos que
• de todos
• todos de quem
• Qualquer um que
• todos aqueles de quem
• todas as pessoas de quem

O meu pai viu-o em reuniões com Todos os que o traíram.
رآه أبي يعقد اجتماعات سريّة مع كلّ من خانوه في النّهاية

Posso garantir-te que Todos os que me fizeram frente acabaram dissecados, transformados em pó ou em refeição.
أؤكّد لك أن كلّ من كالوا لي العداء إما جُففوا أو صاروا رمادًا أو عشاء.

toda a gente naquela sala ouviu ou sofreu coisas piores do que tudo o que já fez.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

Se não o fizeres, corres o risco de pôr toda a gente que conheces, todos aqueles que amas, em perigo mortal.
إذا لم تفعل، فسوف تعرض كل من تعرف للخطر، كلّ من تحبّ، لخطر مميت.

E se eles pegarem você, executarão todos que a ajudaram, inclusive eu.
وإذا قبضوا عليكِ فسيعدمـون كلّ من تعاون معكِ، بما فيهم أنا

Talvez arranje forma de Todos os que têm nas gravações lhe sigam o exemplo.
وسيُحكم عليه بـ3 أو 4 سنوات في السجن ربّما سيقنع كلّ من يظهر في الأشرطة بأن يحذو حذوه

Todos os que vieram antes de nós e Todos os que vierem depois, mil milhões de almas, todas sós.
كلّ من سبقنا، .وكلّمنسيأتيبعدنا. ألف مليون روح، كلها وحيدة.

Enriquecer Todos os que estiverem na grelha de partida e dar cabo deste maldito sítio para sempre!
رفع كلّ من يناصرني ،إلى الغنى وحرق هذه الوكالة اللعينة إلى غاية الحضيض

Todos os que pisaram a carpete ensanguentada no quarto 103, deixaram uma pegada fresca.
كلّ من خطا على السجادة الدامية بغرفة 103 خلّف أثر أقدام

Após 34 anos, deve pensar que Todos os que o querem morto já faleceram.
أظنّ أنّه بعد 34 عاماً، اعتقد أنّ كلّ من يريده ميتاً توفّوا منذ زمن بعيد

E talvez o seu primeiro decreto real seja banir Todos os que já se meteram com ele.
وربّما يكون قراره الأوّل أن ينفي كلّ من ضايقه في يوم ما.

Podes ajudar a retirar da praia toda a gente que não é essencial.
بإمكانك المساعدة بإبعاد كلّ من لا ضرورة له عن الشاطئ

toda a gente naquela sala já ouviu ou viveu algo muito pior do que tu já tenhas alguma vez feito.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

Estou aqui por todos aqueles que perderam o barco da beleza.
إنّي هنا من أجل كلّ من فاتهم قارب الجمال.

Caso contrário, levantarei uma guerra contra todos aqueles que amam. Espero estar a ser suficientemente claro.
كلاهما، أو سأشن حرباً على كلّ من تحبّ، آمل أنّ حديثي واضح

Vais continuar a descer, continuar a chatear todos, a censurar todos que tentam ajudar, até que ninguém te tente ajudar mais.
وستستمرّين بالانحدار وتستمرّين بالعبث بلا فائدة وتستمرّين بإبعاد كلّ من يحاول مساعدتكِ إلى أن يتوقّف الجميع عن مساعدتك

Estou a tornar-me no homem que era e, tal como antes, todos de quem gosto serão afastados e sofrerão devido a mim.
إنّي أصبح الرّجل الذي كنتُه في السّابق. وكما كان في السّابق، كلّ من أهتمّ لأمره سيُبعَد وسيعاني بسببي.

Um pouco, mas... este é o sonho de Qualquer um que alguma vez trabalhou numa mercearia:
بعض الشيئ هذا حلم كلّ من عمل في متجر بقالة

Estás enganado. Desisti de todos aqueles de quem gostava.
أنت مخطئ، تخلّيت عن كلّ من أهتمّ لشأنه.

Se não a tirares da tua vida, vou matar todas as pessoas de quem ela gosta.
إنّ لم تستبعدها من حياتكَ، سأقتل كلّ من تحبّ.