"كل اتجاه" - Translation from Arabic to Portuguese

• todas as direções
• cada direcção
• todas as direcções
• todo o lado

É basicamente um grande volume de ar que simplesmente se espraia em todas as direções.
إنها في الأساس وحدة تخزين كبيرة من الهواء تتسرب بدقة في كل اتجاه.

Trata-se de um edifício muito invulgar na medida em que não há cargas estáticas, mas há cargas em todas as direções.
وهذا مبنى غير اعتيادي للغاية حيث ليس هناك وجود لحمولة الجاذبية، ولكن هناك حمل في كل اتجاه.

cada direcção de investigação que experimentava levava-me a um beco sem saída.
كل اتجاه بحثي حاولت أن أسلكه قادني إلى طريق مسدود .

No cruzamento que eu estudei passavam cerca de 3.000 carros por dia em cada direcção, e isso dá duas onças de gasolina para acelerar.
التقاطع الذي رأيته يمر فيه حوالي 3,000 سيارة في اليوم في كل اتجاه, فهذه أوقيتان من الغاز ل

Mas desta vez, em vez de se dispersarem em todas as direcções, todos eles se dirigiam para o mesmo local.
لكن في هذا الوقت ، بدلا أن يتبعثروا في كل اتجاه جميعهم انتقلوا الى نفس المكان

Há oficiais militares e helicópteros... A vir de todas as direcções.
معدات للجيش وطيارات مروحية مؤخرا أتو من كل اتجاه

É meio previsível. Assim? Desliza por todo o lado. Parece um desenho animado, e isso é o que eu mais adoro.
هذه؟ ستسير في كل اتجاه. أنها مثل رسم كاريكاتوري، الشلالات، وهذا أكثر ما أحبه حول هذا الموضوع.

Para o propósito desta demonstração, vamos tomar todas as direções possíveis em que possam olhar, e esticá-las neste retângulo gigante.
من أجل هذا العرض، سنأخذ في الحسبان كل اتجاه من المحتمل أن تنظروا إليه، ونَبْسُطُهُ في هذا المستطيل الضخم.

Sabe como é este negócio. Temos de estar sempre a andar em todas as direções.
انت تعرف كيف تجري هذه التجارة دائما يجب ان تتحرك في كل اتجاه

Assim que estivermos sob os holofotes... Sendo apanhados, esfregados, esticados em todas as direções...
يتم انتقادنا و تقشيرنا و تمديدنا في كل اتجاه

Tentáculos em todas as direções, a olhar, a ouvir, a sugar cada bocado de informação que encontrar.
أخرج مجساتي في كل اتجاه لأرى وأسمع وأشفط كل معلومة يمكنني العثور عليها

O nosso universo seria igual em todas as direções.
كان كوننا سيبدو نفسه من كل اتجاه

Naquele dia, o meu mundo girou em todas as direções.
عالمي دارَ في كل اتجاه يومها.

Somem isso à gasolina e têm $112.000 por ano só por ter esse sinal em cada direcção.
اجمع هذا مع الغاز, وسيكون 112,000$ في السنة فقط لأجل تلك الإشارة في كل اتجاه.

O problema é que agora temos qualquer coisa como 18 variáveis diferentes, como as coordenadas exactas de cada corpo e a sua velocidade em cada direcção, por isso as equações tornam-se muito difíceis de resolver.
تكمن المشكلة الآن أن لديك نحو 18 متغير مختلف، كالإحداثيات الدقيقة لكل جرم وسرعته المتجهة في كل اتجاه.

Temos dez quarteirões da cidade em cada direcção totalmente evacuados.
لدينا عشر بنات في كل اتجاه تم إخلاؤه.

Como sementes de dente-de-leão, lançando corpos em todas as direcções, menos na sua.
مثل بذور الهندباء تنثر الجثث في كل اتجاه إلا إتجاهها

Ia para todas as direcções, mesmo até à ponta.
لقد ذهبت في كل اتجاه كل الطريق الى النهاية

A partir da casa, é possível ver em quase todas as direcções.
من المنزل وهناك خطوط واضحة علي الأنظار تقريبا في كل اتجاه واحد

Se olharmos para células como as do sistema imunitário, elas movem-se por todo o lado.
فإذا نظرت إلى الخلية هكذا من جهاز المناعة فهم في الحقيقة يتحركون في كل اتجاه.

Perdemos logo ali três homens. Os tiros vinham de todo o lado.
لقد فقدنا 3 رجال في الدقيقة الأولى كان الرصاص ياتي من كل اتجاه

Deus está em todo o lado, à nossa volta.
الرب في كل مكان، يُحيطُ بنا من كل اتجاه